✕
Proofreading requested
Original lyrics
Marduk
Marduk
Marukka
Marutukku
Meršakušu
Lugaldimmerankia
Nari-Lugaldimmerankia
Asalluḫi
Asalluḫi-Namtila
Asalluḫi-Namru
Asarre
Asaralim
Asaralimnunna
Tutu
Tutu-Zi'ukinna
Tutu-Ziku
Tutu-Agaku
Tutu-Tuku
Šazu
Šazu-Zisi
Šazu-Suḫrim
Šazu-Suḫgurim
Šazu-Zaḫrim
Šazu-Zaḫgurim
Enbilulu
Enbilulu-Epadun
Enbilulu-Gugal
Enbilulu-Ḫeĝal
Sirsir
Sirsir-Malaḫ
Gil
Gilimma
Agilimma
Zulum
Mummu
Gišnumunab
Lugalabdubur
Pagalgu'enna
Lugaldurmaḫ
Aranunna
Dumuduku
Lugalšu’anna
Irugga
Irqingu
Kinma
Dingir-Esizkur
Girru
Addu
Ašāru
Nēberu
Enlil
Du hast
den Dämon
getötet
[Whispered lyrics repeats the 50 names]
- 1. "You killed the demon", in German.
Submitted by methaneRain127 on 2022-08-21
Last edited by methaneRain127 on 2022-09-08
Translation
Marduk
Marduk
Marukka
Marutukku
Meršakušu
Lugaldimmerankia
Nari-Lugaldimmerankia
Asalluḫi
Asalluḫi-Namtila
Asalluḫi-Namru
You have
Slain
The demon
Asarre
Asaralim
Asaralimnunna
Tutu
Tutu-Zi'ukinna
Tutu-Ziku
Tutu-Agaku
Tutu-Tuku
Šazu
Šazu-Zisi
Šazu-Suḫrim
Šazu-Suḫgurim
Šazu-Zaḫrim
Šazu-Zaḫgurim
Enbilulu
Enbilulu-Epadun
Enbilulu-Gugal
Enbilulu-Ḫeĝal
Sirsir
Sirsir-Malaḫ
Gil
Gilimma
Agilimma
Zulum
Mummu
Gišnumunab
Lugalabdubur
Pagalgu'enna
Lugaldurmaḫ
Aranunna
Dumuduku
Lugalšu’anna
Irugga
Irqingu
Kinma
Dingir-Esizkur
Girru
Addu
Ašāru
Nēberu
Enlil
You have
Slain
The demon
[Whispered lyrics repeats the 50 names]
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sirquacks | 1 month 1 week |
Eddie Gund 1 | 9 months 3 weeks |
Guests thanked 3 times
If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.
Submitted by Echinoderm on 2023-07-22
Added in reply to request by Eddie Gund 1
✕
Heilung: Top 3
1. | ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) |
2. | Norupo |
3. | Krigsgaldr |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Midas
Expert Puzzle enthusiast
Contributions: 354 translations, 90 songs, 479 thanks received, 249 translation requests fulfilled for 129 members, 15 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 33 idioms, left 296 comments, added 61 annotations
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), intermediate Italian, beginner Chinese, French, Persian
This song consists of 50 names of Marduk (a god from ancient Mesopotamia and Babylonia's main deity) from the Enūma Eliš. Aside from proclaiming the names, Marduk's Fifty Names in the Enūma Eliš also consists of stanzas that convey features of Marduk's divinity and presenting his elevation to the head of the pantheon.
I think Kai whispers the lyrics again, can't quite make out the other layered voices.
The transliterated words from Cuneiform sounds different to the song, for example 'Asalluḫi-Namtila' is transliterated as 'ᵈasal-lu₂-ḫi-diĝir-nam-til-la'.
Sources:
- Name Word Play and Marduk's Fifty Names in Enūma Eliš (2013) by David Danzig.
- The Fifty Names of Marduk in Enūma Eliš by Andrea Seri.
Thanks to Dani for the German line, and Nocodeyv for the source.