✕
Original lyrics
Oktober in Europa
[Koljah:]
Keine Sonne auf der Sonnenallee
Du gehst mit Kippa noch nicht mal auf die Champs-Élysées
Die Zeiten sind rau und ich weiß nicht genau
Ob ich mich trau', morgen nochmal in die Zeitung zu schau'n
Und ich dreh' meine Runden
Seit dem 7.10. will ich das Gespräch nicht mehr suchen
Überraschung: Auch Greta hasst Juden
Damals war'n ganz schnell die Täter verschwunden
Heute sind die größten Antisemiten
Alle Antirassisten, gegen Hass und für Frieden
Und der Kanzler hört sich so bestürzt an
Danach trinkt er Tee mit den Mördern
Es ist ein Irrgarten, es ist das nackte Grau'n
Du denkst schon lang daran, mit dein'n Kindern abzuhau'n
Es hieß doch "Nie wieder Ohnmacht"
Es wird Oktober in Europa
Oktober in Europa
Oktober in Europa
[Panik Panzer:]
Es wird früher dunkel, in den Straßen schwarzer Rauch
Zorniges Geschrei, die Fassaden flackern blau
War das jetzt ein Böller oder war das schon ein Schuss?
Stolpersteine werden dieses Jahr nicht mehr geputzt
Es ist kalt geworden, sie macht die Heizung an
Und bringt die Klein'n dann ins Bett, sagt ihn'n: "Keine Angst"
Dann nimmt sie die Mesusa aus dem Türrahm'n
Dafür steht hinter der Tür jetzt ein Schürhaken
Mein Taxifahrer redet wie ein Nazi
Führe lieber keine Diskussionen auf der Party
Freunde und Freundinnen mit starken Überzeugungen
Hamas-Propaganda an Kreuzberger Häuserwänden
Osama wird auf TikTok zum Superstar
Linke Tasche Pepperspray, rechte Tasche Kubotan
Sie zieht die Kapuze tiefer ins Gesicht
Omas Kette mit dem Stern trägt sie lieber wieder nicht
Oktober in Europa
Oktober in Europa
[Danger Dan:]
Im September hab' ich vor der roten Flora noch Klavier gespielt
Siebentausend Antifas machen ein'n auf Wir-Gefühl
Und ein'n Monat später waren alle seltsam ruhig
Ist auch kompliziert, muss man einfach beide Seiten seh'n
Wenn Terroristen Frau'n in Leichenhaufen vergewaltigen
Davidssterne werden an die Haustüren gesprüht
Ist das jetzt diese sogenannte Israel-Kritik?
Zivilisten im Gaza sind Schutzschild der Hamas
Schutzschild der Nachfahr'n der Juden-Vergaser
Schutzschild der sonst immer so Mutigen, bla bla
Nie wieder Bla-bla-auf-Instagram-Sager
Brooklyn näher an Tehran als an San Fran'
Also an den Mullahs und nicht den Studenten
Ich wollt ja zur Antifa-Demo gegen Judenhass
Aber gab keine in Berlin, gute Nacht
Oktober in Europa
Submitted by 
77seestern77 on 2024-04-07
77seestern77 on 2024-04-07Translation
October in Europe
No sun on Sun Avenue
You won't even wear a Kippa to the Champs-Élysées
Times are tough and I don't really know
If I'm brave enough to take a look at the newspaper tomorrow
And I'm doing my rounds
Since the 7th of october I don't want to seek a dialogue anymore
Surprise: Greta hates jews as well
Even back then the perpetrators quickly disappeared
Today the biggest anti-semites are us
All of them anti-racists, against hate and for peace
And the chancellor sounds so distraught
After that he'll be drinking tea with the murderers
It's a labyrinth, it's unadulterated dread
You're already thinking about running away with your kids
Back then they said "Never fainting again"
October is coming in Europe
October in Europe
October in Europe
It's getting dark earlier, dark smoke in the streets
Angry yelling, the housefronts flickering blue
Was that a firework or already a gunshot?
The stumbling stones won't be getting cleaned this year
It's gotten cold, she's turning the heating up
And puts the little one to bed and tells him "Don't be afraid"
Then she takes the mezuzah from the door frame
Instead there's a poker behind the door now
My taxi driver talks like a nazi
Better not to have any discussions at a party
Boyfriends and Girlfriends1 with strong opinions
Hamas-Propaganda on Kreuzburg's walls
Osama becomes a superstar on tiktok
Left pocket pepper spray, right pocket Kubotan
She pulls the hood deeper into her face
She'll forgo wearing grandma's necklace with the star again
October in Europe
October in Europe
In september I still played piano in front of the red Flora
Seven thousand Antifas act like they've got "we-feels"
Tears fall when the song "Searching for my father" plays
And one month later everybody's strangely quiet
It's complicated, you've got to see both sides as well
When terrorists rape women in piles of bodies
Stars of david getting sprayed on the doors
Is that this so called "Israel criticism"?
Civilians in Gata are the meatshield of Hamas
Meatshield of the descendants of the jew-gassers
Meatshield of the otherwise always brave, bla bla
Never saying bla-bla-bla on instagram again-sayers
Brooklyn is closer to Tehran than it is to San Fran'
So to the Mullahs and not the students
I wanted to go to that Antifa demonstration against hatred for jews
But there wasn't one in Berlin, goodnight
October in Europe
- 1. Platonic
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 14 times | ||
Submitted by 
Echinoderm on 2024-04-09
Echinoderm on 2024-04-09Added in reply to request by 77seestern77
77seestern77 ✕
Antilopen Gang: Top 3
| 1. | Pizza |
| 2. | Fick die Uni |
| 3. | Verliebt |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.