stoneowl
Mon, 04/09/2017 - 07:34
Muito obrigado pela transcrição!!
O meu português é tão mau e ela canta tão rapidamente que eu não consigo entender nada sem transcrição :D
✕
Original lyrics
1 translation
Dança Nikita lyrics
— Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Era assim que ele dizia quando dançava comigo.
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Era assim que ele falava bem juntinho ao meu ouvido.
— Dança! Dança, Nikita!
Lá na discoteca sempre fui discreta: nunca pedi ao meu amor para dançar,
Mas numa noite linda, me levou pra pista
E disse: "vem que agora eu vou te ensinar".
— C'mon!
Um passo pra frente, mais um passo pra trás,
Mexe bem a cintura, e roda, roda sem parar,
— Roda, roda!
Um passo pra cá, e outro pra lá, sem ter medo,
Mas que saudades de bailar de novo contigo!
— Oooh!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Era assim que ele dizia quando dançava comigo.
Dança, Nikita!
— Dança!
Dança, Nikita!
— Dança, dança!
Era assim que ele falava bem juntinho ao meu ouvido.
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
— Baila!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
— Dança, dança!
O DJ tocava, e eu envergonhada,
Só lhe dizia: "vai, amor, curtir o som".
Mas ele insistia em me levar pra pista, e pouco a pouco eu fui dançando bem melhor:
— C'mon!
Um passo pra frente, mais um passo pra trás,
Mexe bem a cintura, e roda, roda sem parar,
— Roda, roda!
Um passo pra cá, e outro pra lá, sem ter medo,
Mas que saudades de bailar de novo contigo!
— Oooh!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Era assim que ele dizia quando dançava comigo.
Dança, Nikita!
— Dança!
Dança, Nikita!
— Dança, dança!
Era assim que ele falava bem juntinho ao meu ouvido.
— Dança, Nikita! Dança, Nikita!
— Baila!
— Dança, Nikita! Dança, Nikita!
— Dança, Nikita!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Era assim que ele dizia quando dançava comigo.
— Dança, dança!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
— Dança, dança!
Era assim que ele falava bem juntinho ao meu ouvido.
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
Era assim que ele dizia quando dançava comigo.
— Dança, dança!
Dança, Nikita! Dança, Nikita!
— Dança, dança!
Era assim que ele falava bem juntinho ao meu ouvido.
✕
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by Thalyson Teixeira on 2017-09-03
Thalyson Teixeira on 2017-09-03Last edited by Thalyson Teixeira on 2018-10-16
Thalyson Teixeira on 2018-10-16Comments
stoneowl
Mon, 04/09/2017 - 07:34
Thalyson Teixeira
Mon, 04/09/2017 - 19:28
Eu sou brasileiro, e eu tive muitas dificuldades para fazer a transcrição, o que está entre parenteses, foi o que eu não ouvi muito bem. Além disso, o que achou? Você realmente concorda com a transcrição?
stoneowl
Wed, 06/09/2017 - 07:20
O transcrição é boa, há muitas coisas que eu entendo agora :D
Eu não concordo com um par de coisas, mas talvez as minhas versões há erros ^^
Acho que “Mas numa noite linda, não levou pra pista” pode ser “Mas numa noite linda, me levou pra pista”. Não estou certo mas acho que esta versão pode ter mais sentido.
E talvez “Era assim que ela...” pode ser “Era assim que ele me...”? Acho que eu ouço ‘M’ lá. Eu tenho dificuldade em distinguir ‘a’ e ‘e’, mas talvez o amor dela é um homem. (?)
E no “Só te dizia” eu ouço “So lhe dizia”.
Thalyson Teixeira
Wed, 27/06/2018 - 14:49
Desculpe por demorar quase um ano para lhe responder, eu levei em conta as suas sugestões e então editei e fiz correções finais.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Portugal: Top 7
 | Lucenzo Hip-Hop/Rap, Latino |
 | Portuguese Folk Fado, Folk, Pop-Folk |
 | Amália Rodrigues Fado |
 | Mariza Fado |
 | MARO (Portugal) Pop |
 | Dulce Pontes Classical, Fado, Folk, |
 | Quim Barreiros Comedy, Pop-Folk, |
I tried my best to give you those transcriptions, and what is between parentheses, I didn't understand well.