✕
Original lyrics
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא...
אני באמצע עיר קרה
מסתובבת סתם בלי מטרה
מחפשת את עצמי שעה כבר
אין למה כבר בשביל מה
אתה מנסה לתפוס אותי כשרע
ככה זה טוב, אין לך ברירה
רצית לראות איך אני שבורה
תגיד מה חשבת? שתבוא ואז תראה אותי ככה?
עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא)
בנות כמוני לא...
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
איך מכל הבנות שהורידו דמעות
כבר מילאת את כל הכינרת
אני לא מקנא בזאת שעוד תבוא אחריי
אחריה תבכה גם אחרת
איך זה עושה לך טוב על האגו
לראות את הדמעות כמו גשם שוטף
אמא אמרה לי, מה היא אמרה לי?
״מי שעושה לך רע שישרף״
אתה מנסה לתפוס אותי כשרע
ככה זה טוב, אין לך ברירה
רצית לראות איך אני שבורה
תגיד מה חשבת? שתבוא ואז תראה אותי ככה?
עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא)
בנות כמוני לא...
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
בנות כמוני לא בוכות
גם אם זה כואב (בנות כמוני לא)
גם אם שברו לי את הלב (בנות כמוני לא)
גם אם שקרו לי בפנים (בנות כמוני לא)
שיכנסו כל הפחדים (בנות כמוני לא)
גם אם המציאו סיפורים (בנות כמוני לא)
גם אם יצאו לי השדים (בנות כמוני לא)
ומי יגיד לי מה להיות, הכל עניין של לנסות
גם אם עשיתי טעויות
בנות כמוני לא בוכות!
Submitted by 
Miral Hijazi on 2024-04-10
Miral Hijazi on 2024-04-10Translation
Girls Like Me Don't Cry
Girls like me don't...
I'm in the middle of a cold city,
Wandering around without a purpose
Searching for myself for already an hour
There's no reason to anymore, for what
You're trying to make me out as bad
It's good that way, you have no choice
You wanted to see how I'm broken
Tell me, what did you think? That you'd come and then see me this way?
You still haven't learned that girls like me don't, girls like me don't (don't)
Girls like me don't...
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
How is it that from all of the girls that shed tears
You have already filled up all of Kinneret1
I'm not jealous in that you'll still come after me
After her, you'll cry differently
How good it does for your ego
To see the tears like pouring rain
Mom told me, what did she say?
"Whoever does evil to you shall burn.
You're trying to make me out as bad
It's good that way, you have no choice
You wanted to see how I'm broken
Tell me, what did you think? That you'd come and then see me this way?
You still haven't learned that girls like me don't, girls like me don't (don't)
Girls like me don't...
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Girls like me don't cry
Even if it hurts (girls like me don't)
Even if they broke my heart (girls like me don't)
Even if they lied to my face (girls like me don't)
May all the fears enter (girls like me don't)
Even if they made up stories (girls like me don't)
Even if my demons got out (girls like me don't)
And who will tell me what to be, everything is a matter of trying
Even if I made mistakes
Girls like me don't cry!
- 1. "הכינרת" is the Sea of Galilee.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
לילך הולדמן on 2024-04-11
לילך הולדמן on 2024-04-11Added in reply to request by 
Enjovher
Enjovher Last edited by לילך הולדמן on 2024-04-13
לילך הולדמן on 2024-04-13✕
Noa Kirel: Top 3
| 1. | Unicorn |
| 2. | פנתרה (Pantera) |
| 3. | פאוץ' (Pouch) |
Comments
Tirgumio Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I love the color red.