-
أنا موانا [I Am Moana] → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
أنا موانا [I Am Moana]
- لم تتردين؟
- لا أعرف
- إحدى بنات الجزيرة ليست ككل البنات
تهوى المحيط والماء
يفخر بها المئات
قد تبدو الحياة عنيدة
تترك في القلب الآلآم
ستشفى الآلآم وتبقى الأحلام
أحداث الحياة تعلم
نتبع من يحبوننا
لكن لا شيء يُسكت
همس الصوت من داخلنا
و حين يسأل من أنا
موانا أنت تعرفين
موانا هيا قولي هل تعرفين؟
- من أنا؟
أنا فتاة تحب الجزيرة
وتحب مياه المحيط
يناديني
أنا أكون ابنة الزعيم
من نسل قوم بحارة تجوب المحيط والبحار
ينادونني
موانا
قد عبرت مثلهم أخطار
وفردت قلاعي
كلما رأيته مازال يناديني
النداء الخفي مازال يناديني
مثل الأمواج تملأ خيالي
ستبقين في قلبي صوتاً يذكرني
و مهما كان طريقاً بان
أنا موانا
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on 2017-03-16
Last edited by Icey on 2022-08-10
Transliteration
Ana Moana
Lema tataradadin, la aaref
Eḥda banat el jazira laysat kakul el banat
Tahwa al muḥītu wal maa'
Yafkhar beha al me'at
Qad tabdu al ḥayatu aanida
Tatruku fi al qalb al alām
Satushfa al alām wa tabqa al aḥlām
Aḥdathu al ḥayati tuaalim
Natbaau man yuḥebunana
Laken la shay'a yusket
Hams assawt men dakhelena
Wa ḥina yas'alu man ana
Moana anti taarefin
Moana, hayya, quli hal taarefin
Man ana
Ana fatatun tuḥebu al jazira
Wa tuḥebu miah al muḥīt
Yunadini
Ana akunu ebnat al zaaim
Men nasli qawmin baḥaratin tajubu al muḥīt wal beḥar
Yunadunani
Moana
Qad aabartu methlahum akhtar
Wa faradtu qelaaī
Kulama ra'aytuhu mazala yunadini
Anneda' al khafyu ma zāl yunadini
Methl al amwaji tamla'u khayali
Satabqina fi qalbi sawtan yodhakeroni
Wa mahma kan tariqun ban
Ana Moana
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Anja Potsataja | 6 years 9 months |
BalkanTranslate1 | 6 years 9 months |
Submitted by kemettt on 2017-07-07
Added in reply to request by BalkanTranslate1
✕
Moana (OST): Top 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Laila
Role: Super Member
Contributions: 119 translations, 12 transliterations, 50 songs, 1131 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 34 members, 5 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 23 comments
Languages: native Arabic, fluent English, French, beginner Swedish
The source lyrics have been updated. Please review your translation.