-
Branim → French translation
✕
Translation
J'interdis
Je t'interdis
de m'oublier jamais
je t'interdis de détruire mes rêves
de peindre mon jour en noir
de geler mon sang quand le janvier
J'interdis
je t'inderdis de tout ce qui fait mal
parce que depuis longtemps je ne compte pas mes blessures
je t'interdis de pleurer à haute voix
de nous abandonner
Je tombe et je me lève pour nous
je te justifie tout à la dernière heure
je pardonne tes erreurs
et je ne peux pas faire la paix avec le fait
que tu ne sois plus à moi
Je t'interdis
de m'oublier jamais
je t'interdis de détruire mes rêves
de me donner la décomposition comme un cadeau
de me donner ton amour en grammes
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by mabushii on 2017-10-30
Added in reply to request by STOJKOVIC
✕
Collections with "Branim"
1. | Greek - Serbian Covers Vol.4 |
Saša Kovačević: Top 3
1. | Živim da te volim |
2. | Moja Malena |
3. | Kako Posle Nas |
Comments
I don't want to interfere since I don't speak French and can't really judge how similar the translations are.
But it's actually forbidden to add too similar translations, so that might have been the motivation here.
However, @BogiiiS if you want to give some feedback it would be best if you would explain your suggestions.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Sarah
Moderator Saro
Contributions: 1408 translations, 58 transliterations, 663 songs, 6079 thanks received, 1269 translation requests fulfilled for 465 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 692 comments
Languages: native English, Serbian, fluent Bosnian, Croatian, Montenegrin, advanced French, intermediate Japanese, Russian, Spanish, beginner German, Macedonian
Je t'interdis
pour toujours de m'oublier
je t'interdis de détruire mes rêves
de peindre mon jour en noir
de geler mon sang comme le ferait le temps en janvier
J'interdis
je t'inderdis de tout ce qui fait mal
parce que depuis longtemps je ne compte plus mes blessures
je t'interdis de pleurer à haute voix
de nous abandonner aussi facilement
Je tombe et je me relève pour nous
je te justifie tout à la dernière minute
je te pardonne même tes péchés
et je ne peux pas faire la paix avec le fait
que tu ne sois plus à moi
Je t'interdis
pour toujours de m'oublier
je t'interdis de détruire mes rêves
de me donner de l'intranquilité en guise de cadeau
de me proposer ton amour gramme pas gramme