Της αγάπης αίματα

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν

και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε

οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων

μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν

Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε

αμαρτία μου να `χα κι εγώ μιαν αγάπη

μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε

τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου

την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν

μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Translation

Bloods of love

The bloods of love crimsoned me

and unseen glee has overshadowed me

I got oxidised in the sultriness of people

distant mother unfading rose of mine

In the open high seas they were waylaying for me

with three masted men-of-war they shot at me

my sin I was having a love too

distant mother unfading rose of mine

Sometime in July she half opened

her big eyes deep in my innards

to light my virgin life for a moment

distant mother unfading rose of mine

Thanks! ❤
thanked 60 times

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Submitted by

evfokas on 2013-06-12

Grigoris Bithikotsis: Top 3

Comments