Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Artists
Translations
Languages
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Sign in
Sign up
LT
→
Greek
,
Turkish (Anatolian dialects)
,
Spanish
→
Eleftheria Arvanitaki
→
Σήκω χόρεψε κουκλί μου
→ English
Eleftheria Arvanitaki
Σήκω χόρεψε κουκλί μου
→ English translation
→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Greek
English
German
Italian
Romanian
Russian
Turkish
English
English
German
Romanian
Turkish
Transliteration #1
Romanization
Σήκω χόρεψε κουκλί μου
Σήκω χόρεψε κουκλί μου
να σε 'δω να σε χαρώ
τσιφτετέλι Τούρκικο
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα
Όπα νινα νιναναη νιναναη ναη
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναη
Ρεφραίν
Θα σου τραγουδήσω πάλι
στον ασίκικο χαβά
κούνα λίγο το κορμί σου
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα
Ρεφραίν
Μια φορά μονάχα ζούμε
μες στον ψεύτικο ντουνιά
πρέπει λίγο να χαρούμε
νιναναη γιαβρουμ νιναναη ναηνα
Ρεφραίν
Translation
Greek
English
German
Italian
Romanian
Russian
Turkish
English
English
German
Romanian
Turkish
Transliteration #1
Romanization
Get up and dance my little one
Get up and dance my baby,
So I can see you and enjoy you,
Turkish tsiftetelli. (ninanai) x2
We only live once,
In this false world,
We should enjoy it a little bit. (ninanai) x2
I will sing for you again,
Your Oriental dance,
Shake a little bit your body. (ninanai) x2
Add new translation
Request a translation
Home
E
Eleftheria Arvanitaki
Σήκω χόρεψε κουκλί μου
English
Eleftheria Arvanitaki: Top 3
1.
Δυνατά (Dinata)
2.
Σήκω χόρεψε κουκλί μου (Siko horepse koukli mou)
3.
Μένω εκτός (Meno ektos)
Comments
About translator
Tahira
Role:
Member
Contributions:
43 translations, 1 transliteration, 7 songs, 2187 thanks received
↑
↓