✕
Original lyrics
Bella, Bella
Bimba sai
che tua madre mi ha chiamato,
la notizia che mi ha dato:
la bambina è donna già.
Il rossetto e la matita
primi passi per la vita;
sei la mia continuità.
E mi gira per la mente
il passato ed il presente
e il futuro che verrà.
Bimba sai,
sei cambiata d'improvviso
la malizia sul tuo viso
lotta con l'ingenuità.
Un po' donna, un po' bambina,
scopri un mondo ogni mattina,
scopri la sensualità.
Ma non sai come mi sento
ripensando a quel momento
per il primo che ti avrà.
Bella,
stai diventando bella,
ma bella, bella, bella...
E' lei che vedo in te.
Bella,
ti vedo ancor più bella,
ma bella, bella, bella,
perché appartieni a me.
Bimba sai,
sono un padre innamorato,
il tuo primo fidanzato.
Starei sempre lì con te.
Ma se ho tanto da fare
tu mi devi perdonare
senza chiedermi perché,
dolce, astuta, prepotente,
chiedi tutto e non vuoi niente;
sai il mio debole qual è.
Bella,
stai diventando bella,
ma bella, bella, bella,...
E' lei che vedo in te.
Bella,
ti vedo ancor più bella,
ma bella, bella, bella,
perché appartieni a me.
Submitted by 
chatoyant on 2018-06-04
chatoyant on 2018-06-04Last edited by 
Miley_Lovato on 2020-07-12
Miley_Lovato on 2020-07-12Translation
Beautiful, Beautiful
Girl, know
that your mom called me,
the news she gave me:
the girl's already a woman.
The lipstick and the eyebrow pencil
first steps in life;
you're my continuity.
And you make my head go 'round
the past and the present
and the future to come.
Girl, know
you changed at once
the malice on your face
struggles with ingenuity.
A bit woman, a bit girl,
you discover a world every morning,
you discover sensuality.
But I don't know how I feel
thinking again about that moment
for the first one that will have you.
Beautiful,
you're becoming beautiful,
but beautiful, beautiful, beautiful...
Is she whom I see in you.
Beautiful,
I see you even more beautiful,
but beautiful, beautiful, beautiful,
because you belong to me.
Girl, know
I'm a guy in love,
[kind of like] your first fiancé
I would always be there with you.
But if I have [a lot] to do
you should forgive me
without asking me why,
sweet, astute, bullying,
you ask for everything and don't wish anything;
you know what my weakness is.
Beautiful,
you're becoming beautiful,
but beautiful, beautiful, beautiful...
Is she whom I see in you.
Beautiful,
I see you even more beautiful,
but beautiful, beautiful, beautiful,
because you belong to me.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by chatoyant on 2018-06-06
chatoyant on 2018-06-06Last edited by chatoyant on 2018-10-11
chatoyant on 2018-10-11✕
Julio Iglesias: Top 3
| 1. | Me olvidé de vivir |
| 2. | Je n'ai pas changé |
| 3. | Abrázame |
Idioms from "Bella, Bella"
| 1. | Primi passi |
Comments
About translator
