✕
Proofreading requested
Original lyrics
VICTIMS OF LOVE
凍りつく様に今も微笑む 通り過ぎてゆく肌のぬくもり
胸の鼓動が時を数える 溜め息まじりくちづけせがむ
とぎれとぎれかすかに 喘ぐ声を聞く
「...離れないで...」花びら 熱く震えてる
死にたくなるような汚れぬ夢
からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く
抱きしめあえば胸はゆらめく 慰めあえばそれは儚く
そっと迷い込んだ時のはざまで 想いは海を赤く色どる
とぎれとぎれかすかに 喘ぐ声を聞く
「...離れないで...」花びら 熱く震えてる
からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く
からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く
誰なんだ どうしてさ どこに行っても 縛られて
誰なんだ どうしてさ どこに行っても 潰されて
誰なんだ どうしてさ どこに行っても 縛られて
潰されて なぐられて 痛くいて
Submitted by 
XeniaL on 2024-02-22
XeniaL on 2024-02-22Last edited by 
citlālicue on 2024-02-22
citlālicue on 2024-02-22Translation
Victims of Love
As if frozen, even now, I smile. It's starting to get past the warmth of my skin
My throbbing heart counts the hours, begging for a sigh mixed with a kiss
Disconnectedly and faintly, I hear a panting voice
"...Don't go..." The flower petal trembles warmly
An uncorrupted dream that makes me want to die
On intertwined fingers and fingertips, a scar that shone the colour blue
Entangled tongues sincerely fill the others mouth and, AH-A, become so sweet they melt
If we could meet and embrace, my arms would quiver. If we could meet and I could comfort you, it'd be fleeting
I the space of the time I gently wandered in, my thoughts colour the sea red
Disconnectedly and faintly, I hear a panting voice
"...Don't go..." The flower petal trembles warmly
On intertwined fingers and fingertips, a scar that shone the colour blue
Entangled tongues sincerely fill the others mouth and, AH-A, become so sweet they melt
On intertwined fingers and fingertips, a scar that shone the colour blue
Entangled tongues sincerely fill the others mouth and, AH-A, become so sweet they melt
Who are you? Why? No matter where I go, I'm tied down
Who are you?! Why? No matter where I go, I'm crushed
Who are you?! Why? No matter where I go, I'm tied down
I'm crushed, I'm beat, I exist in a state of pain
newt428 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
BUCK-TICK: Top 3
| 1. | ドレス (Dress) |
| 2. | Kiss Me Good-Bye |
| 3. | Romance |
Comments
About translator
