✕
Original lyrics
Ça fait mal
[Couplet 1 : Vitaa]
Ça recommence,
Y a tous ces mots qui s'emmêlent dans ma tête
Toutes ces fois où j'voudrais qu'ça s'arrête
Il faut qu'ça s'arrête
[Couplet 2 : Slimane]
J'veux du silence, même lui ne peut rien pour moi
Tous les jours je me demande pourquoi
Pourquoi vous m'faites ça
[Pré-refrain : Vitaa & Slimane]
J'encaisse encore, je n'dis rien
J'ferme les yeux, j'attends la fin
Personne n'en sait rien
[Refrain : Vitaa & Slimane]
Ça fait mal
Quand ça cogne, toi, tu dis rien
En silencе, t'attends la fin
Et toi, tu te dis "c'est commе ça"
Plus t'as mal, plus tu te poses des questions
Qui a tort ? Qui a raison ?
Quand toi, tu te dis "c'est comme ça"
[Post-refrain : Vitaa & Slimane]
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
[Couplet 3 : Slimane]
Ça recommence,
Y a tous ces mots que je prends comme des coups
Mais qui sait quand j'en viendrai à bout ?
J'en viendrai à bout
[Couplet 4 : Vitaa]
Et quand j'y pense, vivre avec ça, je ne sais toujours pas
Comment faire ? Ils sont plus forts que moi
Plus forts que moi
[Pré-refrain : Vitaa & Slimane]
J'encaisse encore, je n'dis rien
J'ferme les yeux, j'attends la fin
Personne n'en sait rien
[Refrain : Vitaa & Slimane]
Ça fait mal
Quand ça cogne, toi, tu dis rien
En silence, t'attends la fin
Et toi, tu te dis "c'est comme ça"
Plus t'as mal, plus tu te poses des questions
Qui a tort ? Qui a raison ?
Quand toi, tu te dis "c'est comme ça"
[Post-refrain : Vitaa & Slimane]
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
[Pont : Slimane & Vitaa]
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
[Refrain : Vitaa & Slimane]
Ça fait mal
Quand ça cogne, toi, tu dis rien
En silence, t'attends la fin
Et toi, tu te dis "c'est comme ça"
Plus t'as mal, plus tu te poses des questions
Qui a tort ? Qui a raison ?
Quand toi, tu te dis "c'est comme ça"
[Post-refrain : Vitaa & Slimane]
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
Ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, et toi, tu dis rien
Submitted by 
Lobuś on 2020-10-02
Lobuś on 2020-10-02Translation
it hurts
It starts again
there are all these words that are jumbling up in my head
all these times where i would wish that this stops
it has to stop
i want silence, even he can't do anything for me
everyday i ask myself why
why are you doing this to me
i persist again, i don't say anything
i close my eyes, i wait for the end
no one knows anything about it
it hurts
when it knocks me down, you say nothing
in silence, i wait for the end
and you, you tell yourself 'it is like this'
the more you're hurting, the more you ask yourself questions
who was wrong? who was right?
when you, you say 'it's like this'
it hurts, it hurts
it hurts, and you, you say nothing
it hurts, it hurts
it hurts and you, you say nothing
it starts again,
there are all these words that i take like blows
but who knows when i'll get the bottom of it
i'll get to the bottom of it
and when i think of it, to live with this, i still don't know
how do i do it? they're stronger than me
stronger than me
i persist again, i don't say anything
i close my eyes, i wait for the end
no one knows anything about it
it hurts
when it knocks me down, you say nothing
in silence, i wait for the end
and you, you tell yourself 'it is like this'
the more you're hurting, the more you ask yourself questions
who was wrong? who was right?
when you, you say 'it's like this'
it hurts, it hurts
it hurts, and you, you say nothing
it hurts, it hurts
it hurts and you, you say nothing
it hurts, it hurts
it hurts, and you, you say nothing
it hurts, it hurts
it hurts and you, you say nothing
it hurts
when it knocks me down, you say nothing
in silence, i wait for the end
and you, you tell yourself 'it is like this'
the more you're hurting, the more you ask yourself questions
who was wrong? who was right?
when you, you say 'it's like this'
it hurts, it hurts
it hurts, and you, you say nothing
it hurts, it hurts
it hurts and you, you say nothing
Eman Sabir✕
Collections with "Ça fait mal"
| 1. | Vitaa & Slimane | VersuS CHAPITRE II (2020) |
Vitaa: Top 3
| 1. | Avant toi |
| 2. | À fleur de toi |
| 3. | Je te le donne |
Idioms from "Ça fait mal"
| 1. | tell like it is |
Comments
About translator
