✕
Translation
Caruso
Tu, gdje more svjetluca
i vjetar jako puše
na jednoj staroj terasi
iznad uvale Surrienta
jedan čovjek grli jednu djevojku
nakon što je plakao
zatim, pročisti grlo
i ponovno započne pjesmu
Volim te jako puno,
tako, tako puno, znaš.
Sada je to jedan lanac
koji tali krv u venama, znaš.
Ugledavši svjetla nasred mora,
on pomisli na noći tamo u Americi
ali bila su to samo svjetla
u bijelom tragu jednog propelera.
Osjetivši bol u glazbi,
on ustane od klavira
ali ugledavši kako Mjesec izranja iz oblaka
i smrt mu se učini preslatkom.
Pogledao je djevojčine oči,
te oči zelene poput mora,
iznenada mu potekne suza
i on je vjerovao kako će se utopiti.
Volim te jako puno,
tako, tako puno, znaš.
Sada je to jedan lanac
koji tali krv u venama, znaš.
Moć lirike
gdje je svaka drama laž
gdje se s trunkom šminke i mimike
može postati nekim drugim.
Ali dva oka koja te gledaju,
tako bliska i stvarna
mogu učiniti da zaboraviš riječi,
zbuniti misli.
Tako sve postane maleno,
čak i noći tamo u Americi,
okreneš se i vidiš svoj život
poput jednog traga propelera.
Ah, da, to je život što završava,
ali on o tome nije razmišljao previše,
naprotiv, čak se osjećao sretnim
i ponovno je započeo svoju pjesmu.
Volim te jako puno,
tako, tako puno, znaš.
Sada je to jedan lanac
koji tali krv u venama, znaš.
Volim te jako puno,
tako, tako puno, znaš.
Sada je to jedan lanac
koji tali krv u venama, znaš.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
you_see_lusi on 2022-09-24
you_see_lusi on 2022-09-24Last edited by you_see_lusi on 2023-01-13
you_see_lusi on 2023-01-13✕
Collections with "Caruso"
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Lucio Dalla: Top 3
| 1. | Caruso |
| 2. | Canzone |
| 3. | Piazza Grande |
Comments
About translator
If not stated otherwise, all of the posted translations are mine. Feel free to reach out, suggest, correct, request :)