Moshe Kaye
Thu, 21/12/2023 - 06:15
[@Enjovher] can you please review the Spanish sections including the cómo bailando contigo which was written using hebrew?
✕
Proofreading requested
Original lyrics
קאטליה
¡Hola, «Catalìa»!
Mi amor, ¿qué tal?
¡Te quiero mucho!
¡Escúchame, por favor!
לוק של תל אביב עם שורשים מארגנטינה
מעכת לי את הלב כאילו הוא מפלסטלינה
עשיתי איזה שיר קוראים לו קאטליה
שניה אני מגיע
איך כמו עזריאלי גם את באה בצורות
תסתכלי על השלטים זה אני שר לך בחצות
כשאת איתי באמיתי כל העולם ורוד
לא מנסה ויוצא לה
אוו קאטליה קאטליה
איזו שמש מאמאמיה
איפה תהיי אני מגיע
קאטליה
אווו קאטליה קאטליה
אל תגידו לי תרגיע
מי שלא אוהב אותך
נזמין לו פוליציה
«Catalía, Catalía, Catalía»
Venga, venga, venga, venga,
Venga, venga...
¡Venga conmigo, por favor!
«Catalía, Catalía, Catalía»
חה חה חה חה
היא חצופה בהגזמה
איך היא רוקדת מזיזה
ת'אדמה וואלק אמאל'ה
איזה דבר את
קומו בילאנדו קונטיגו יא ראבק
שים שים שים שים שים ידיים על הראש
זה לא שוד רק תספור עד שלוש
כי תכף זה נגמר
תרימו ת'יידים מה נסגר
My name is קאטליה אסקובר
לא מנסה ויוצא לה
אוו קאטליה קאטליה
איזו שמש מאמאמיה
איפה תהיי אני מגיע
קאטליה
אווו קאטליה קאטליה
אל תגידו לי תרגיע
מי שלא אוהב אותך נזמין לו
פוליציה
«Catalía», ¿qué pasa, mi amor?
¿Qué pasa, «Catalía»?
¿Qué pasa? Te quiero mucho, mi amor.
«Catalía, Catalía»,
Dale, dale, dale, dale.
אוו קאטליה קאטליה
איזו פלא מאמאמיה
איפה תהיי אני מגיע
קאטליה
אווו קאטליה קאטליה
אל תגידו לי תרגיע
מי שלא אוהב אותך נזמין לו
פוליציה
Submitted by 
Enjovher on 2023-05-04
Enjovher on 2023-05-04Last edited by Moshe Kaye on 2023-12-21
Moshe Kaye on 2023-12-21Translation
Catalia
Hello Catalía!
My love, how are you?
I love you very much!
Listen to me, please!
A Tel Aviv look with roots in Argentina
you squashed my heart as if it's made of putty
i made a song for you, it's called Catalía
just a moment, i'm coming
How like Azrieli1you also come in shapes
look at the signs, it's me singing to you at midnight
when you are with me in reality the whole world is awesome2
She doesn't try and it works out for her
oh Catalía Catalía
what a sun mamamia
where will you be, i'm coming
Catalía
Oh Catalía Catalía
don't tell me relax
whomever does not love you
we'll call the police for him
Catalía Catalía Catalía
Come, come, come, come
Come, come
Come with me, please!
Catalía Catalía Catalía
Ha ha ha ha
she is exceedingly arrogant
how she dances, moves
the earth, really, mommy
what a thing you are
how i like dancing with you3, oh hell
Put put put put put your hands on your head
this isn't a robbery, just count to three
because soon it'll end
raise your hands, what was decided
My name is Catalía Escobar
She doesn't try and it works out for her
oh Catalía Catalía
what a sun mamamia
where will you be, i'm coming
Catalía
Oh Catalía Catalía
don't tell me relax
whomever does not love you we'll call for him
the police
Catalía, whats happening, my love?
What's happening Catalía?
What's happening? I love you very much, my love
Catalía Catalía
Go on, go on, go on, go on
Oh Catalía Catalía
what a miracle mamamia
where will you be, i'm coming
Catalía
Oh Catalía Catalía
don't tell me relax
whomever does not love you we'll call for him
the police
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Omer Adam: Top 3
| 1. | תל אביב (Tel Aviv) |
| 2. | שני משוגעים (Shnei Meshuga'im) |
| 3. | יעשו לנו כבוד (Ya’asu Lanu Kavod) |
Comments
About translator
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **