✕
Translation
Scream Softly
I have seen you drawing a line through the landscape
A line of loved ones who destroy your language
And when you were singing louder in your silence
I was seeing tears run always flowing the wrong way
But when the seasons wait for your return
It'll be the wind that brings relief
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me that we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
I wanted to calm your choking breath
Races to the void, your sighing laughter
If you set your course towards rough waters
I'll be the lighthouse that will always guide you
But when the seasons wait for your return
It'll be the wind that brings relief
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me that we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
I have seen you drawing a line through the landscape
A line of loved ones who destroy your language
And when you were singing louder in your silence
I was seeing tears always flowing the wrong way
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me, we could tremble together
And if the day doesn't come during the night of the lost
Tell me, we could scream softly
marc21091✕
Cœur de pirate: Top 3
| 1. | Femme Like U |
| 2. | La petite mort |
| 3. | Somnambule |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This I believe is a smoother translation than the previous two posted. Béatrice Martin herself must be the arbiter on which is the most suitable of the translations of one of her greatest songs - as she is bilingual and will know what she means in English !