Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English, German (Middle High German) → Faun → Da que Deus → English
  • Faun

    Faun

    Da que Deus → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Galician-Portuguese (Original)
Swap languages

For the one who [...] God

Click to see the original lyrics (Galician-Portuguese)
For the one from whose breasts God suckled milk
it is no wonder to heal the crippled.
 
Concerning this, Saint Mary performed a wonderful miracle,
great and merciful, in her church in Lugo
for a woman whose body was almost entirely
paralyzed and shriveled with a disease.
 
The bishop and all the people standing there,
seeing and hearing this and weeping with emotion,
saw that it was a miracle and not deceit;
and fervently praised the Virgin for that.
 
Original lyrics

Da que Deus

Click to see the original lyrics (Galician-Portuguese)

Faun: Top 3
1.FederkleidSubtitles
2.Tanz mit mirSubtitles
3.WalpurgisnachtSubtitles
Comments
TrampGuyTrampGuy    Tue, 12/03/2013 - 16:30
5

so nothing needed to be altered? everything was good?

ArenaL5ArenaL5
   Tue, 12/03/2013 - 16:34

Hell you're quick hahah

Everything good. I changed the first line but mostly to make the title fit. I didn't reorder it line-to-line, so I wouldn't have to work with a messy grammar in English. xD

Vimto12Vimto12    Tue, 12/03/2013 - 16:38

meryciful -> merciful

ArenaL5ArenaL5
   Tue, 12/03/2013 - 16:50

Well, not all was good, then. Fix'd.

EDIT: My translations' watch... woman?

Vimto12Vimto12    Tue, 12/03/2013 - 16:55

lolz, well I'm reserving further judgement until I have the spanish translation to compare with (hint hint) but tbh it looks ok...

ArenaL5ArenaL5
   Tue, 12/03/2013 - 17:02

Just another translation to my to-do list. Well, Galician to Spanish is quick, I think I'll do it now.

By the way, you have a present in the PM box.

Vimto12Vimto12    Tue, 12/03/2013 - 19:31

- alternative for first verse:

For the one from whose breasts God suckled milk
It is no wonder to heal the crippled

- 'desto' synonyms: regarding this/in this regard/of this...'concerning this' is nice enough tbh

alt. wording -> Holy Mary performed a beautiful miracle, great and merciful, in her church in Lugo

- Santa María -> Saint Mary is also a possibility

- piadoso: saintly/godly/compassionate/benign/benevolent
see here for a thousand more synonyms http://thesaurus.com/browse/merciful?s=t

- hermoso: just to spice things up: http://thesaurus.com/browse/beautiful?s=t

- for there was a woman who had most of her body paralysed and shrivelled with sickness

- hoax: trickery/deceit/artifice... más: http://thesaurus.com/browse/fraud

ArenaL5ArenaL5
   Sun, 17/03/2013 - 13:21

Thank you for the rewordings, I wasn't sure how to get away with that grammar (and the verb "suck" xD)

I changed one word with your thesaurus links, too. Maybe I come later to keep checking it, but I think I'll leave it as it is now.

BárbaroBárbaro    Wed, 18/09/2013 - 19:57

Cantiga de Santa Maria 77.

ArenaL5ArenaL5
   Thu, 19/09/2013 - 12:55

Lo añado ahora a los submitter's comments. ¡Gracias!

Teníamos un link a una página aleatoria... ¿puedes comprobar si es fiable?

↑↓