Home Home
Help
Sign Up
LT → Hebrew, Spanish, English → Eyal Golan → דבקה בתל אביב → English
  • Eyal Golan

    Eyal Golan

    דבקה בתל אביב → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

דבקה בתל אביב

أسمع يا ولد
حبيبه الدبكه بتل أَبيب
وأجينا ندبك، ندبك، ندبك، نديك، ندبك
يلا
 
האישה שלו בבית
מחכה לו שיחזור
השעון מראה כבר שתיים
והוא מסתובב שיכור
 
לבנות עושה שופוני
עם ברבוס אוטומט
לא יודעות שאין לו שקל
שנבלע לו הכספומט
 
למה את כועסת די
מה ביקשתי סך הכל
לבלות עם חברים
נרגילה וקצת אלכוהול
 
למה את כועסת די
מה ביקשתי סך הכל
לבלות עם חברים
נרגילה וקצת אלכוהול
 
الزلم صبو صبوها
وحدودي متعدوها
المراجل بس النا
نحن أمها وأبوها
 
מתעורר בצהריים
בדירה של חברים
האישה לבד בבית
מגדלת ת'ילדים
 
למה את כועסת די
מה ביקשתי סך הכל
לבלות עם חברים
נרגילה וקצת אלכוהול
 
למה את כועסת די
מה ביקשתי סך הכל
לבלות עם חברים
נרגילה וקצת אלכוהול
 
زيد الثلج صب الكأس
صار الوضع رأس برأس
والدبكه عنا بتل أبيب
أشي والله بيرفع الرأس
 
أحلى دبكة
 
Translation

Dabke in Tel Aviv

أسمع يا ولد
حبيبه الدبكه بتل أَبيب
وأجينا ندبك، ندبك، ندبك، نديك، ندبك
يلا
 
His wife is at home
Waiting for him to come back
The clock is already showing two
And he's stumbling around drunk
 
He puts a show for the girls
With an automatic Brabus1
They don't know he doesn't have a cent2
As the ATM swallowed his cash3
 
Why are you so mad?
What've I asked for after all?
To hang out with friends
Hookah and some alcohol
 
Why are you so mad?
What've I asked for after all?
To hang out with friends
Hookah4 and some alcohol
 
الزلم صبو صبوها
وحدودي متعدوها
المراجل بس النا
نحن أمها وأبوها
 
He wakes up at noon
At a friend's apartment
His wife is alone at home
Raising the children
 
Why are you so mad?
What've I asked for after all?
To hang out with friends
Hookah and some alcohol
 
Why are you so mad?
What've I asked for after all?
To hang out with friends
Hookah and some alcohol
 
زيد الثلج صب الكأس
صار الوضع رأس برأس
والدبكه عنا بتل أبيب
أشي والله بيرفع الرأس
 
أحلى دبكة
 
  • 1. A high-performance aftermarket tuning company specialising in Mercedes-Benz cars.
  • 2. Literally, "shekel", the currency used in Israel
  • 3. Literally, "that the ATM swallowed it
  • 4. A water pipe originating from India or Persia, used for vaporising and smoking flavoured tobacco, often shared among participants in social settings.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Eyal Golan: Top 3
1.עם ישראל חי (Am Yisrael Chai)
2.מי שמאמין (Mi Shemaamin)
3.מלכי המלכים (Malchey HaMelachim)
Comments
↑↓