Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, Italian, Portuguese → Julio Iglesias → De vous à moi → English
  • Julio Iglesias

    Julio Iglesias

    De vous à moi → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

De vous à moi

De vous à moi
J'ai cru qu'il y avait des kilomètres
Comme si j'avais des barrières à mettre
Me protéger de je ne sais quoi
 
De vous à moi
J'ai cru qu'il y avait des mots à taire
Pour garder un peu de mystère
Et ne savoir jamais le poids
 
De vous à moi
J'ai trop souvent fait le contraire
De ce que je croyais bien faire
Alors que de vous à moi
Il n'y avait qu'un pas à faire
Qu'un pas à faire
 
De vous à moi
J'ai cru qu'il y avait de l'impossible
Pour ne pas être soi-même la cible
De ces images que l'on renvoie
 
De vous à nous
J'ai douté des chemins que j'ai suivis
Alors qu'on avait cette envie
D'attendre un rendez-vous
 
De vous à moi
J'ai trop souvent fait le contraire
De ce que je croyais bien faire
Alors que de vous à moi
Il n'y avait qu'un pas à faire
Qu'un pas à faire
 
De vous à moi
J'ai trop souvent voulu me défendre
De cet amour qui fait peur à prendre
Alors que de vous à moi
Je n'avais qu'à tendre le bras,
Tendre le bras
 
~ ~ ~
 
De vous à moi
J'ai trop souvent fait le contraire
De ce que je croyais bien faire
Alors que de vous à moi
Il n'y avait qu'un pas à faire
Qu'un pas à faire
 
De vous à moi
Je ne sais pas recevoir les cadeaux
Comme cet amour que je voulais retenir
Alors que de vous à moi
Je n'avais qu'un mot à dire
Qu'un mot à dire
 
De vous à moi
De vous à moi
Qu'un mot à dire...
 
Translation

From Me To You

From me to you1,
I thought there were kilometres,
As if I had barriers to put up,
As if I had to protect me from who knows what
.
From me to you,
I thought there were some words that ought to be silenced
So some mystery could remain,
So we would never know their weight
.
From me to you,
I too often did the exact opposite
Of what I thought I did well
When, from me to you,
All along there was a single step to take,
A single step to take
.
From me to you,
I thought there was something impossible2
So as not to ourselves be the target
Of those pictures we reflect
.
From me to you,
I had my doubts about the paths I travelled on,
When we had that desire
To wait for a rendez-vous
.
From me to you,
I too often did the exact opposite
Of what I thought I did well
When, from me to you,
All along there was a single step to take,
A single step to take
.
From me to you,
I too often tried to defend myself
From this love scaring us when we fall into it
When, from me to you,
All I had to do was reach out my hand,
Reach out my hand
 
.
 
From me to you,
I too often did the exact opposite
Of what I thought I did well
When, from me to you,
All along there was a single step to take,
A single step to take
.
From me to you,
I never really know how to accept gifts,
Just like that love I wanted to hold back
When, from me to you,
All I had to do was to say that one word,
That one word
.
From me to you
From me to you
That one word...
 
  • 1. Plural form
  • 2. 'Avoir de l'impossible' is a strange word combination, I suppose it means something along the lines of what I wrote.
✕
Julio Iglesias: Top 3
1.Me olvidé de vivirSubtitles
2.Je n'ai pas changé
3.AbrázameSubtitles
Comments
↑↓