✕
Original lyrics
Flashback (Spanish)
Yo me fío de ti,
no debería, lo sé.
No eres la luz que merezco.
Cada parte de mí
mira aún en replay
un pasado al que no me parezco.
Juro que yo me escondería
en los rayos del Polo Norte
o en medio de Alejandría,
justo allí donde no podrías
volverme a encontrar jamás.
Irse lejos de todo,
de todo el vacío
para rescatar mi ser.
Me miro a los ojos
y escucho el estruendo
de esos larguísimos weekend.
Bajo un paraguas yo me protejo,
me llueve encima el recuerdo de esas noches de infierno.
Ahora que ha pasado el invierno,
tú vuelves en mis flashback.
Irse lejos de todo
y quemar las fotos
en las que estoy junto a ti.
Me miro a los ojos,
siento el último trueno
de esos larguísimos weekend.
De ti me queda menos que nada,
sólo caricias violentas que señalan mi espalda,
y das vueltas en mi cabeza.
En mí,
donde el rencor no tiene espacio,
esto lo he aprendido de mí.
Siento aún tus puños y el daño
sólo en mis flashback.
Sólo en mis flashback.
Irse lejos de todo,
empezar de nuevo
y ver otra versión de mí.
Me miro y me quiero,
mas queda el estruendo
de esos larguísimos weekend.
Cuántas mentiras aquí en mi mente
y cuántas promesas vuelven lentamente.
La luz se va de repente
y vuelves en mis flashback.
Me miro y me quiero
mas suena el estruendo
cuando vuelves en mis flashback.
Submitted by 
Don Juan on 2023-10-26
Don Juan on 2023-10-26Last edited by 
BlackRyder on 2023-10-28
BlackRyder on 2023-10-28Translation
Flashbacks
I trust you;
I shouldn't, I know.
You're not the light I deserve.
Every part of me
still replays
a past I don't resemble.
I swear I would hide away
in the rays of the North Pole
or in the middle of Alexandria,
right there where you could
never find me ever again.
Walking away from everything,
from all the emptiness,
to rescue my being.
I look at my own eyes
and I listen to the uproar
of those extremely long weekends.
I protect myself under an umbrella,
the memory of those hellish nights rains on me.
Now that the winter is gone,
you come back in my flashbacks.
Walking away from everything
and burning the photos
where I am next to you.
I look at my own eyes,
I feel the last thunder
of those extremely long weekends.
I have less than nothing left from you,
only violent caresses that point at my back,
and you spin around inside my head.
Inside me,
where resentment has no space,
I've learnt that about myself.
I still feel your fists and the hurt
only in my flashbacks.
Only in my flashbacks.
Walking away from everything,
starting over again
and seeing another version of me.
I look at myself and I love myself,
but there remains the uproar
of those extremely long weekends.
So many lies here inside my mind
and so many promises slowly coming back.
The light suddenly goes off
and you come back in my flashbacks.
I look at myself and I love myself,
but the uproar sounds
when you come back in my flashbacks.
✕
Collections with "Flashback (Spanish)"
| 1. | Laura Pausini - "Almas paralelas" [2023] |
Laura Pausini: Top 3
| 1. | Se fue |
| 2. | Strani amori |
| 3. | La solitudine |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.