✕
Original lyrics
午後のささやき
あぁ
煙の向う側
手招きしている無数の影
邪魔しないでおくれ理性
うずきだしている本能
「合わせ鏡のずっと奥から続く
この儀式を さぁ始めよう」
舞台は雲の上
犠牲は二人の過去
呪文はこの囁き
願いは
永遠の愛
太陽が微笑んでいる
二人を哀れむ様に
空の果てから微笑んでいる
二人の愛も空の果てまで
太陽が微笑んでいる
二人を哀れむ様に
空の果てから微笑んでいる
二人の愛も空の果てまで
Submitted by 
kachungaz on 2021-07-05
kachungaz on 2021-07-05Translation
Whisper of the Afternoon
Ah,
On the other side of the smoke
Countless shadows beckoning
Do not disturb, reason
Instinct stirring
"From deep within the mirrored reflections,
Let us begin this ritual."
The stage is above the clouds
The sacrifice is the past of two people
The incantation is this whisper
The wish is
Eternal love
The sun is smiling
As if pitying the two of us
Smiling from the end of the sky
The love between us reaches to the end of the sky
The sun is smiling
As if pitying the two of us
Smiling from the end of the sky
The love between us reaches to the end of the sky
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by 
sanapomu on 2023-08-09
sanapomu on 2023-08-09Added in reply to request by ppswagforever
ppswagforever ✕
MALICE MIZER: Top 3
| 1. | ma chérie ～愛しい君へ～ (Ma Chérie - Itoshii Kimi E) |
| 2. | バロック (Baroque) |
| 3. | Au revoir |
Comments
About translator
This translation may not be 100% accurate, especially if it's an old one
Please credit me if you use my translation in any way or form