-
Hazme un muñeco de nieve [Do You Want to Build a Snowman?] (European Spanish) → English translation→ English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Hazme un muñeco de nieve [Do You Want to Build a Snowman?] (European Spanish)
-¿Elsa?
Hazme un muñeco de nieve
Venga, vamos a jugar
Ahora ya no te puedo ver
Lo sé muy bien, ¿qué ha podido pasar?
Éramos inseparables y ahora ya no
No lo logro comprender
Hazme un muñeco de nieve
O lo que sea, me da igual
-Déjame, Anna
Vale, adiós
Hazme un muñeco de nieve
O ven en bici a montar
Que necesito compañía ya
Porque a los cuadros ya les he empezado a hablar
-¡Ánimo, Juana!
Me siento un poco sola y me aburro ya
Mirando las horas pasar
-¿Elsa?
Sé que estás ahí dentro
La gente pregunta dónde estás
Dicen que intente tener valor
Y ya no puedo más, déjame entrar
Ya no nos queda nadie, sólo tú y yo
¿Y ahora qué va a pasar?
Hazme un muñeco de nieve
Translation
Make me a snowman
-Elsa?
Make me a snowman
Come one, let's play
Now I can't see you anymore
I know it well, what could have been happened?
We were inseparable and now we're not
I won't understand it
Make me a snowman
Or whatever, it doesn't matter
-Leave me, Anna
Okay, bye
Make me a snowman
Or come to ride bicycle
That I need company now
Because I've started to talk to the walls
-Cheer up, Juana!
I feel a little alone and I'm bored now
Watching the hours pass
-Elsa?
I know that you're there inside
People are asking where you are
They say try to have courage
And I can't anymore, let me get in
We no longer have anyone left, only you and me
And now what will happen?
Make me a snowman
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by aegean09 on 2023-05-30
Added in reply to request by Sailor PokeMoon2
✕
Collections with "Hazme un muñeco de ..."
1. | Spanish dubbed songs (Disney and Non-Disney) |
2. | Frozen : El Reino del Hielo (Banda Sonora Original) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Aegean
Role: Expert
Contributions: 235 translations, 62 songs, 492 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 39 members, left 9 comments
Homepage: www.instagram.com/a.ege.an/
Languages: native Turkish, fluent English, Spanish, intermediate French, Portuguese, beginner German, Italian, Norwegian