✕
Proofreading requested
Original lyrics
جانا
انا حبتها بكل ما فيا
واتعلقت بحبها ليا
اجمل واحده شافتها عينيا
كل ما اشوفها بقول الله
جانا جانا جانا
يا اغلى ماليا
يا جانا جانا جانا
يا روحى انا
بالترتيب كده احلى ما فيها
براءتها ضحكتها عنيها
بتزيد حيرتي وخوفي عليها
كل ما اشوفها تكون احلى
جانا جانا جانا
يا اغلى ماليا
يا جانا جانا جانا
يا روحى انا
حنيتها وسحر كلامها
بيخلونى اضعف قدامها
قلبي محبش ابدا غيرها
صوتها بيوهب قلبي حياه
جانا جانا جانا
يا اغلى ماليا
يا جانا جانا جانا
يا روحى انا
Submitted by medo.diab.758 on 2014-09-15
Translation
Jana
I fell in love with her with every ounce of my being
And I'm under the spell of her love
She's the most beautiful girl I've ever seen
Whenever I see her I say: Oh how gorgeous!
Jana, Jana, Jana
You are the most precious to me
Oh Jana, Jana, Jana
You are my soul
The sweetest things about her are, in this order:
Her innocence, her smile and then her eyes
I grow more confused and scared for her sake
when I see her grow even more beautiful
Jana, Jana, Jana
You are the most precious to me
Oh Jana, Jana, Jana
You are my soul
Her tenderness and the charms of her words
make me grow weak in front of her
My heart has never loved anybody but her
Her voice bestows life upon my heart
Jana, Jana, Jana
You are the most precious to me
Oh Jana, Jana, Jana
You are my soul
✕
Amr Diab: Top 3
1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
3. | انت الحظ (Enta El Haz) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
velsket
Contributions: 1011 translations, 40 transliterations, 567 songs, 1 collection, 6740 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 281 members, 125 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2818 comments, added 1 annotation
Languages: native Arabic, fluent English, German, advanced French, Swedish, intermediate Spanish