✕
Proofreading requested
Original lyrics
Juanita [Everyone Knows Juanita]
¿Conoces ya a Juanita?
Sus ojos son bicolores,
sus dientes chuecos y tiene tres...
Con sus... uñas el suelo rayó
[Hablado]
—¡Ésa no es la letra!
—Hay niños presentes
Sus trenzas son de alambre,
arqueadas sus piernas están
Si yo no fuera tan feo
su amor tal vez me podría dar
[Hablado]
—Me mueve mis recuerdos
- Juanita:
-ita being a diminutive for "little", lit. "little Juana".
Submitted by citlālicue on 2018-01-11
Last edited by Icey on 2020-09-11
Translation
Juanita
Do you know Juanita1?
she has two-colored eyes,
her teeth are crooked and she has three...
with her...nails she scratched the floor.
[Spoken]
- Those aren't the lyrics!
- there's children present...
Her braids are of wire
her legs are bent,
if I wasn't so ugly
perhaps I'd obtain her love.
[Spoken]
- It brings back memories...
- 1. -ita being a diminutive for "little", lit. "little Juana".
Thanks! ❤ | ||
thanked 15 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zarina01 | 5 years 11 months |
Azalia | 6 years 4 months |
tdwarms | 6 years 4 months |
SilentRebel83 | 6 years 4 months |
Guests thanked 11 times
Submitted by citlālicue on 2018-01-11
Collections with "Juanita [Everyone ..."
1. | Disney movies in their native languages (part 3) |
2. | Unrequited Love Vol. 2 |
Coco (OST): Top 3
1. | La Llorona |
2. | Un Poco Loco (English) |
3. | Recuérdame [Remember me] |
Comments
I don't know, it was supposed to be something not appropriate for children.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5632 translations, 406 transliterations, 6159 songs, 517 collections, 22553 thanks received, 809 translation requests fulfilled for 327 members, 566 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14275 comments, added 1350 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
She has three what? Three teeth?