✕
Translation
Electric Shock
The night traffic I wish to escape from, my whereabouts are still unknown,
Revolving around and around, getting myself in trouble like a dog,
I don't intend to lose it, but It feels like something's lacking,
Getting a little high, like a smoke packed-up car
Brothers, let's do it already - I can't think of anything anymore,
To the ends of the galaxy, farewell.
Truth and morality, even on such crazy nights,
We clapped our hands and laughed together.
With no one knowing
For a mere instant, this sparkle,
The two of us will on-go eating until we drop dead.
And good luck, pray for us,
Still, let's go now with such speed no one could catch up.
I simply want to live like a bolt of lightning,
What do you want to do? I don't need an answer.
Rolled car's windows and its scene's incentives are still unknown,
It's annoying, and it's irritating - getting lost like a cat,
Did I drop my wallet around here? Did anyone see it?
I don't want to resemble an idiot or get made fun of, Highway Star!
Hey pal, one more serving - let's fight just like in the manga,
I don't know how much of a drunkard he is, so let's put it to the test!
Rational and irrational arguments in an unclassifiable city,
Come out here and laugh at one another!
I'm aiming for a mellow ending.
Those moments that shake your heart,
As soon as I chased it, I lost sight of it.
Surely, there is an eternity there somewhere,
Seeking the day after tomorrow isn't bad, am I right?
From the morning you vanished off to somewhere,
Still, it's better on a night like this.
Water lilies in the lungs and a distant siren,
A resonant boundary line.
To love one and another, we must fight,
Left alone, shallow, nonexistent - take me with you.
Water lilies in the lungs and a distant siren,
A resonant boundary line.
To love one and another, we must fight!
Left alone, shallow, nonexistent - take me in your hand.
For a mere instant, this sparkle,
The two of us will on-go eating until we drop dead.
And then good luck, pray for us,
Still, let's go now with such speed no one could catch up.
Those moments that shake your heart,
As soon as I chased it, I lost sight of it.
Surely, there is an eternity there somewhere,
Seeking the day after tomorrow isn't bad, am I right?
I simply want to live like a bolt of lightning,
What do you want to do? I don't need an answer.
D.Waffle✕
Kenshi Yonezu: Top 3
| 1. | KICK BACK |
| 2. | Lemon |
| 3. | 感電 (Kanden) |
Idioms from "感電 "
| 1. | Drop dead |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
-D.W