Kenshi Yonezu

KICK BACK → English translation→ English

Translation

English, Japanese (Original)

KICK BACK

Click to see the original lyrics (English, Japanese)

[Refrain]

Effort, future, A BEAUTIFUL STAR

[Verse 1]

laundromat's finally empty, what a LUCKY DAY

But to all of these grease stain, can I possibly go BYE-BYE?

Who is it, who is it, in my unfathomable mind, desperately calling upon me,

That it wants all that, that it wants all this – it is insisting

[Pre-Chorus]

But I only want to be happy,

I only want to live easy,

And I only want to grasp

That something nestling deep inside your heart...

[Chorus]

HAPPY, fill me up well please

REST IN PEACE, go 'til we reach it

Based on that perfect place in hell that I once saw

And let's spread our passion

I LOVE YOU, find fault within me

Take all I own and laugh at me, MY HONEY!

Effort, future, [A] BEAUTIFUL STAR

Effort, future, [A] BEAUTIFUL STAR!

I think I forgotten something...

[Refrain]

Effort, future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, future, [A] BEAU-TI-FUL STAR!

[Verse 2]

Yo, yo, yo, count to three then open the soda can

HUNGRY that's perpetually impossible to be filled up

Comes a strong, endless rain, as though refusing to let up, I firstly want your umbrella,

Then I want all this, I want all of that,

I want everything! But I still feel blank...!

[Bridge]

I only just want to be happy...!

I only just want to live easy...

I just want to mess up everything...!

And I only want to demolish

Everything nestling deep inside your heart...!

[Chorus]

LUCKY, fill me up well please

REST IN PEACE, go 'til we reach it

It's a heaven that really only welcomes good boys

Unfit for me to live

I LOVE YOU, degrade me,

Take it all and laugh at me, MY HONEY!

Effort, future, [A] BEAUTIFUL STAR

Effort, future, [A] BEAUTIFUL STAR!

I think I forgotten something...

[Post-Chorus]

(HAPPY, LUCKY)

(Hello to you, BABY!)

Want to be a good boy but it's just so boring...!

(HAPPY, LUCKY)

(Hello to you, BABY! SO SWEET!)

Effort, future, [A] BEAUTIFUL STAR

Effort, future, [A] BEAUTIFUL STAR!

But this does kinda feel good...

[Refrain]

Effort, future, A BEAUTIFUL STAR

Effort, future, [A] BEAU-TI-FUL STAR!

(Ha, ha, ha, ha...)

commented

metered

rhyming

singable

Thanks! ❤
thanked 30 times

User	Time ago
Natalia Arlovskaya	1 month 2 weeks
DillerMinix	10 months 3 days
Josh Ammons	11 months 3 weeks
art_mhz2003	1 year 1 month
mentally dead possum	1 year 1 month
Megurine Luka	1 year 5 months
Mertosnake	1 year 7 months

Submitted by

Kiryiza1 on 2022-10-14

Last edited by

Kiryiza1 on 2022-12-04

Author's comments:

I have done this translation with the aide of other translations for this song as a reference or a sort of basis while translating. I added more phrases/words/syllables to make it more singable for those that wants to join in with the singing!

Such a chaotic and crazy song, I love it!

Original lyrics

KICK BACK

Click to see the original lyrics (English, Japanese)

Please help to translate "KICK BACK"

English, Japanese → Azerbaijani Артем Яремко

Collections with "KICK BACK"

1.	Chainsaw Man (チェンソーマン) OP & ED Collection

Kenshi Yonezu: Top 3

1.	KICK BACK
2.	Lemon
3.	感電 (Kanden)

Comments

mentally dead possum

Thu, 13/04/2023 - 18:30

for someone who has listened to this song for a long time (since i've watched chainsaw man) i think you did great on your translation! im learning more japanese, and stuff like this helps me a little bit! keep up the great work! have a great rest of your day!