Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese, English, German → Neon Genesis Evangelion (OST) → Komm, süßer Tod → German
  • Neon Genesis Evangelion (OST)

    Neon Genesis Evangelion (OST)

    Komm, süßer Tod → German translation→ German

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Komm, süßer Tod

I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
 
But now through all the hurt and pain
Its time for me to respect
the ones you love
mean more than anything.
 
So with sadness in my heart
I feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
whats done is done, it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending
 
I wish that I could turn back time
'cause now the guilt is all mine
can't live without the trust from those you love.
I know we can't forget the past
you can't forget love and pride
because of that it's killing me inside
 
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down,
it all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down,
in my heart of hearts,
I know that I could never love again
I've lost everything
everything, everything
that matters to me,
matters in this world
 
I wish that I could turn back time
'cause now all the guilt is mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
we can't forget love and pride
because of that, its killing me inside
 
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
it all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down
It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
it all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down,
letting me down
 
Translation

Komm, süßer Tod

Ich weiß, ich weiß, ich ließ dich im Stich,
Was für ein Idiot bin ich.
Ich dachte, ich könnte
Für niemand anders leben.
 
Jetzt aber, nach all den Schmerzen, all der Qual,
Ist es Zeit für mich, um einzusehen,
Die, die man liebt,
Bedeuten mehr als alles andere.
 
Und so fühl ich mit Trauer im Herzen,
Das Beste, was ich tun kann,
Ist, alles zu beenden
Und zurückzulassen für immer.
Was getan ist, ist getan, es fühlt sich so schlecht an.
Was einst Glück war, ist nun Kummer.
Ich werde nie wieder lieben,
Meine Welt ist am Ende.
 
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehn,
Denn nun liegt die Schuld ganz bei mir.
Ich kann nicht leben ohne das Vertrauen derer, die man liebt.
Ich weiß, wir können die Vergangenheit nicht vergessen,
Man kann nicht vergessen Liebe und Stolz.
Deswegen bringt es mich innerlich um.
 
Es fällt alles zurück ins Nichts, es kommt alles
Herabgestürzt, herabgestürzt,
Herabgestürzt.
Es fällt alles zurück ins Nichts, ich lass mich einfach
Zu Boden fallen, zu Boden fallen,
Zu Boden fallen.
Tief in meinem Herzen
Weiß ich, ich könnte nie wieder lieben,
Ich habe alles verloren,
Alles, alles,
Was mir wichtig ist,
Wichtig in dieser Welt.
 
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehn
Denn nun liegt die Schuld ganz bei mir
Ich kann nicht leben ohne
Das Vertrauen derer, die ich liebe.
Ich weiß, wir können die Vergangenheit nicht vergessen
Man kann nicht vergessen Liebe und Stolz.
Deswegen bringt es mich innerlich um.
 
Es fällt alles zurück ins Nichts, es kommt alles
Herabgestürzt, herabgestürzt,
Herabgestürzt.
Es fällt alles zurück ins Nichts, ich lass mich einfach
Zu Boden fallen, zu Boden fallen,
Zu Boden fallen.
Es fällt alles zurück ins Nichts, es kommt alles
Herabgestürzt, herabgestürzt,
Herabgestürzt.
Es fällt alles zurück ins Nichts, ich lass mich einfach
Zu Boden fallen, zu Boden fallen,
Zu Boden fallen.
 
✕
Collections with "Komm, süßer Tod"
1.Anime Songs in a Foreign Language Vol. 2
Neon Genesis Evangelion (OST): Top 3
1.残酷な天使のテーゼ 
2.Komm, süßer Tod
3.翼をください (tsubasa wo kudasai)
Idioms from "Komm, süßer Tod"
1.heart of hearts
Comments
↑↓