-
Le renouveau (reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)] → English translation→ English
✕
Original lyrics
Le renouveau (reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]
Anna:
Ne claque pas la porte
Tu n'as pas le droit de me fuir de la sorte
Car je veux fêter ce renouveau
Qui va changer ton destin
Je veux fêter ce renouveau
Avec toi main dans la main
Nous nous libérerons de ce fardeau !
Tu ne dois plus avoir peur...
Car tu vas fêter ce renouveau
Avec moi, ta soeur
Elsa:
Anna
Rentre au royaume
Tout est fini
Le soleil t'attend
Ouvre-toi à la vie
Anna:
Oui, mais...
Elsa:
Je sais !
Ne m'en veux pas
De vous quitter
Me voilà seule
Mais libre et délivrée !
Éloigne-toi et tu seras sauvée
Anna:
Non, je ne crois pas
Elsa:
Non, tu ne crois pas ?
Anna:
Tu ne sembles pas au courant
Elsa:
Moi, pas au courant ?
Anna:
Arendelle est figée, figée, figée...
Hors du temps
Elsa:
Comment ?
Anna:
Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier
Elsa:
Le pays tout entier ?
Anna:
Mais ce n'est rien, provoque le dégel
Elsa:
Je ne peux pas
J'en suis incapable
Anna:
Mais si voyons, tu en es capable !
Parce qu'il faut fêter ce renouveau...
Elsa:
Ni libérée, ni délivrée !
Anna:
Tu n'auras plus jamais peur...
Elsa:
Dites-moi comment ne pas désespérer !
Anna:
Ensemble nous ferons ce qu'il faut
Elsa:
Ce don est si intense !
Anna:
Pour sortir de cette torpeur
Elsa:
Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens !
Anna:
Rassure-toi !
Elsa:
Ce sera pire !
Anna:
Le soleil reviendra !
Elsa:
Tu vas souffrir !
Anna:
Face au mauvais sort nous sommes deux !
Elsa:
Non !
Anna:
Nous revivrons des jours heureux !
Quand cette hiver disparaîtra !
Elsa:
Adieu !
IceyTranslation
The renewal (reprise)
Anna:
Don’t slam the door
You don’t have the right to run away from me like this
‘Cause I want to celebrate this renewal
That’s going to change your fate
I want to celebrate this renewal
With you, hand in hand
We will get rid of this burden!
You no longer have to be afraid...
‘Cause you’re going to celebrate this renewal
With me, your sister
Elsa:
Anna
Go back to the kingdom
Everything is over
The sun is waiting for you
Open to life
Anna:
Yes, but…
Elsa:
I know
Don’t bear me a grudge
For leaving you
Here I am, alone
But free and released!
Get away and you’ll be safe
Anna:
No, I don’t think so
Elsa:
No, you don’t think so?
Anna:
You don’t seem to be informed
Elsa:
Me, not informed?
Anna:
Arendelle is frozen, frozen, endlessly frozen
Elsa:
What?
Anna:
You’ve plunged in an eternal winter…the whole country
Elsa:
The whole country?
Anna:
But it’s nothing, bring on the thaw
Elsa:
No, I can’t
I’m not able to
Anna:
Go on, you are able!
Because we have to celebrate this renewal...
Elsa:
Neither freed, nor released
Anna:
You will never be afraid again...
Elsa:
Tell me how can I not despair
Anna:
Together we’ll do what we have to
Elsa:
This gift is so intense!
Anna:
To get out of this torpor
Elsa:
All these beautiful promises are non-sense!
Anna:
Don’t worry!
Elsa:
It will get worse!
Anna:
The sun will be back!
Elsa:
You’re going to suffer!
Anna:
In front of bad fortune there’re two of us!
Elsa:
No!
Anna:
We’ll have happy days again
When this winter will vanish!
Elsa:
Farewell!
✕
Collections with "Le renouveau ..."
| 1. | La reine des neiges (Bande originale française du Film) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
European version: