✕
Proofreading requested
Original lyrics
Шум Берез
Свет берез —
В моем сердце всегда
Этот свет берез —
Свет берез
По дорогам земным,
Как любовь, пронес.
Как любовь
К нашей доброй земле.
Сквозь порывы гроз.
На ветру
Шум берез слышу.
Шум берез.
Для меня навсегда
Это песни звук.
Шум берез —
Сто зеленых ветвей,
Сто надежных рук!
Шум берез —
Это голос любви
Сквозь печаль разлук!
Смолкло все.
Шум берез слышу.
Свет любви —
Для меня навсегда
Это свет берез!
Свет любви.
На дорогах земных
Я его сберег.
Шум берез,
Среди гор и морей.
Среди всех дорог.
День и ночь
Шум берез слышу я!
Шум берез
Шум берез
Среди гор и морей,
Среди всех дорог.
День и ночь
Шум берез слышу я
Шум берез.
Translation
The Sound of the Birches
The light of the birches —
It's in my heart forevermore
That light of the birches —
The light of the birches
On the roads of Earth,
Much like love, has been carried away.
Much like love
To our good old Earth.
Through the rumble of the tempests.
Even in the wind
I hear the sound of the birches.
The sound of the birches.
For me forevermore
It's the sound of a song.
The sound of the birches —
A hundred green branches,
And a hundred helping hands!
The sound of the birches —
It's the voice of love
Through the bitterness of separation!
It has sunk into darkness.
I hear the sound of the birches.
The light of love —
For me forevermore
It's the light of the birches!
The light of love.
On the roads of Earth
I've sheltered it.
The sound of the birches,
Through the mountains and the seas.
Through every road
Day and night
I hear the sound of the birches!
The sound of the birches
The sound of the birches
Through the mountains and the seas.
Through every road.
Day and night
I hear the sound of the birches
The sound of the birches.
✕
MIRAVI: Top 3
1. | Воля (Volya) |
2. | Воин (Voin) |
3. | Мир (Mir) |
Comments
About translator
Ярость угасает, но разум — вечен.
Name: Haktan
Role: Guru
Contributions: 2337 translations, 34 transliterations, 475 songs, 32 collections, 9390 thanks received, 372 translation requests fulfilled for 175 members, 25 transcription requests fulfilled, added 468 idioms, explained 624 idioms, left 2699 comments, added 421 annotations
Languages: native English, English (Scots), Turkish, Turkish (Anatolian dialects), Ukrainian, fluent French, German, German (Swiss-German/Alemannic), Polish, Russian, Spanish, advanced Belarusian, Bulgarian, intermediate Italian, Swedish
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕