✕
Original lyrics
مشوار
مين قال حاكيتو وحاكاني عدرب مدرستي؟
كانت عم تشتّي.. ولولا وقفت رنّخت فستاني
وشو همّ؟ كنّا صغار..
ومشوار.. رافقتو أنا مشوار
وقالوا شَلَحْلِي وَرْدْ ع تختي
وشبّاكنا بيعلاه
وشو عرّفو أيّاه تختي أنا وأيّاه تخت أختي؟
بيلفّقوا أخبار..
ومشوار.. يا عيوني مرق مشوار
وقالوا غمرني مرّتين وشَدّْ
شوفوا الكذب لوين
مرّة منيح.. اتنين؟
ولا ردّتو إيدي.. ولا هُو ارْتَدّْ
شو بيفضحوا أسرار..
ومشوار.. شفتو وما رجع مشوار
كذبوا؟ مين بيقول كذبوا؟ مين؟
مبارح بنومي بصرت إنّي عَ زندو طرت
والأرض مفروشة كلّا ياسمين
انْ صحّ الحلم.. شو صار؟
ومشوار.. جينا عالدني مشوار
Submitted by 
GameelGamal on 2023-11-20
GameelGamal on 2023-11-20Translation
Promenade
Who said I spoke to him and he spoke to me on my way to school?
It was raining, and if I hadn't stopped, I would've ruined my dress
And so what? We were young
And a promenade.. I took a promenade with him
And they said he placed flowers on my bed..
Meanwhile, our window is high!
And how would he know which bed is mine and which is my sister's?
They dream things up..
And a promenade, my love, he passed by on a promenade
And they said he embraced me twice, and pulled me in
See how they lie!
Once, alright, but twice?
My hand didn't deny him, neither did he draw back..
Oh, how they expose secrets!
And a promenade.. I saw him, and he never came back, on a promenade
They lied.. who's to say they lied?
Yesterday in my sleep I dreamt that I was laying on his arm
The ground covered in daisies
And if my dream was right- so what?
A promenade.. we came to this world for a promenade
✕
Fairuz: Top 3
| 1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
| 2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
| 3. | لبيروت (Li Beirut) |
Comments
About translator
كلمات الشاعر سعيد عقل