✕
Original lyrics
MISS TAKE～僕はミス・テイク～
親愛なる現実(うつしよ)よ 汚してくれよ
悲しい歌を上手く歌う おまえ
紛れもなく 逃れようもない 世界
深淵なる夜の色 おまえも見てる
痛みをくれないか データが欲しい
夢や幻じゃない 誰も見た事もない
永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
永遠さえ追い越してゆく
風は吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ
悲しい歌を上手く歌う おまえ
紛れもなく 逃れようもない おまえから
永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
永遠さえ追い越してゆく
風は吹く 時間よ止まれ
何にもない こんな世界だ
名を叫べ 名を叫べ
永遠さえ追い越してゆく
本当に自由な天使
何にもない こんな世界で
飛んでゆく 飛んでゆく
飛んでゆく 飛んでゆく
名を叫べ 名を叫べ
Submitted by 
shadoworshade on 2012-08-03
shadoworshade on 2012-08-03Last edited by 
citlālicue on 2013-12-27
citlālicue on 2013-12-27Translation
I'm Miss Take*
Dear reality, degrade me
While you're singing a sad song
Unmistakably, you can't escape from this world.
The color of the night turns into an abyss, you know this too
Won't you hurt me? I want to know
It's not a dream nor an illusion, no one else has seen it
You've even overcome eternity,
Like an angel, truly free
There's nothing in the world quite like this
Go and fly away! Go and fly away!
You've even overcome eternity,
The wind blows and time stands still
There's nothing in the world quite like this
Scream its name! Scream its name!
While you're singing a sad song
Unmistakably, I can't escape you.
You've even overcome eternity,
Like an angel, truly free
There's nothing in the world quite like this
Go and fly away! Go and fly away!
You've even overcome eternity,
The wind blows and time stands still
There's nothing in the world quite like this
Scream its name! Scream its name!
You've even overcome eternity,
The wind blows and time stands still
There's nothing in the world quite like this
Scream its name! Scream its name!
You've even overcome eternity,
The wind blows and time stands still
There's nothing in the world quite like this
Go and fly away! Go and fly away!
Go and fly away! Go and fly away!
Scream its name! Scream its name!
✕
Please help to translate "MISS TAKE～僕はミス・テイク～"
Collections with "MISS TAKE～僕はミス・テイク～"
| 1. | Music Roulette Vol. 1 |
BUCK-TICK: Top 3
| 1. | ドレス (Dress) |
| 2. | Kiss Me Good-Bye |
| 3. | Romance |
Comments
About translator
Strange thing is how the title sounds like "Boku wa Mistake" without that extra 's'. I think that's the case, I've seen stranger titles. Or else the song would have been "I'm A Mistake". It makes sense, for it to be spelled out ミス・テイク as Misu-teiku.