✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ne m'oublie pas [Remember Me]
Ne m’oublie pas.
Je vais devoir m’en aller.
Ne m’oublie pas.
Tu ne dois pas pleurer.
Même quand je suis très loin de toi,
tu restes dans mon cœur.
Je chante en secret chaque soir
pour que tu n’aies plus peur.
Ne m’oublie pas.
C’est à regret que je pars.
Ne m’oublie pas
quand tu entendras une guitare.
Tu ne me vois pas,
pourtant je suis tout près de toi.
Quand je chante, tu es dans mes bras.
Ne m’oublie pas.
Submitted by citlālicue on 2018-01-09
Last edited by Icey on 2023-03-08
Translation
Don't Forget Me (Lullaby)
Don't forget me.
I have to go.
Don't forget me.
You don't have to cry.
Even when I'm very far away from you,
You stay in my heart.
I secretly sing every night
So that you no longer are afraid.
Don't forget me.
It's with regret that I leave.
Don't forget me
When you hear the sound of a guitar.
You can't see me,
Yet I'm very near to you.
Whenever I sing, you're in my arms.
Don't forget me.
Thanks! ❤ | ||
thanked 18 times |
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.
Submitted by Geheiligt on 2018-01-11
Coco (OST): Top 3
1. | La Llorona |
2. | Un Poco Loco (English) |
3. | Recuérdame [Remember me] |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Geheiligt
Name: Philippe
Role: Moderator
Contributions: 1901 translations, 301 transliterations, 1725 songs, 14 collections, 7972 thanks received, 237 translation requests fulfilled for 118 members, 84 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 17 idioms, left 3498 comments
Languages: native French, fluent English, intermediate Arabic (Egyptian), Dutch, German, beginner Afrikaans, Breton, Faroese, Icelandic, Japanese, Norwegian, Old Norse, Spanish
Canadian version: