✕
Original lyrics
遅咲きガール
照れた素振りに惑わされないで
私に遠慮なんてしないで
遅咲きガール 遅咲きガール 初めてのデート
遅咲きガール 遅咲きガール ときめきたいのよ
女の子は誰でも慣れてるって思われたくないから
貴方が肩にまわした腕にちょっと俯いて見せたの
だけどほんとは襲ってくれなきゃイヤイヤ
そうよ アッハン桜は６分咲き
遅咲きガール 遅咲きガール 視線にワクワク
遅咲きガール 遅咲きガール待ってた春感
この日の為に内緒で磨いた大人の知識を試すわ
ママから貰ったコロンはno. 5首筋に付けたの
膨らむ期待を裏切っちゃったらバカバカ
そうよ その気よ桜は８分咲き
付けたルージュそろそろ何気なく拭かなきゃ
子羊狙う狼 みたいに見詰めて
あ〜張り裂けそうよ
夢みたイメージ星の彼方にイクイク
貴方に託すわ桜は狂い咲き
遅咲きガール 遅咲きガール 初めてのデート
遅咲きガール 遅咲きガール ときめきたいの
お願い
Submitted by 
eklipsa on 2021-05-21
eklipsa on 2021-05-21Translation
Late Blooming Girl
Don't get fooled by me acting shy
Don't keep your hands to yourself
Late blooming girl, late blooming girl ― it's my first date
Late blooming girl, late blooming girl ― I wanna feel electric
I don't want you to think all girls are super experienced
So I shyly look down at the arm you wrapped around me
But, really, I just want you to attack me
Yeah, mhm, my cherries are 60% in blossom
Late blooming girl, late blooming girl ― I feel excited by your gaze
Late blooming girl, late blooming girl ― this is the feeling of spring I wanted for
I will finally test out my knowledge of adult life which I was secretly preparing for today
I got Chanel No. 5 from my mom and I put it on my neck
You would be a real idiot if you let me down now
Yeah, that's my mood. my cherries are 80% in blossom
Soon enough I'll have to smudge my lipstick nonchalantly
I want you to stare at me like a wolf chasing a little lamb
Ah~ I'll almost tear apart
Head for the image I saw in my dream, the one across the stars
I give my cherries to you, they are wildly blooming
Late blooming girl, late blooming girl ― it's my first date
Late blooming girl, late blooming girl ― I wanna feel electric
Please
✕
Jun Togawa: Top 3
| 1. | すきすきだいすき, (Suki Suki Daisuki) |
| 2. | ヘリクツBOY |
| 3. | さよならをおしえて (Sayonara wo oshiete) (Sayonara wo oshiete) |
Idioms from "遅咲きガール"
| 1. | Keep your hands to yourself |
| 2. | To keep your hands to yourself |
Comments
About translator
;3