Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese, English, French → MALICE MIZER → Premier Amour → English
  • MALICE MIZER

    MALICE MIZER

    Premier Amour → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Premier Amour

ぼやけた空の下で 手をひいて
二人で歩いてた
ふと思い出した あの頃の声が
遠くから聞こえる
 
何処までも 透き通る空に 合言葉を
何かの魔法のように 繰り返していた頃
光を追いかけ 季節と戯れていた
今は あの呼び名さえ 思い出せない
大きな壁に 背伸びして書いた 二人の言葉が
今ではそっと 僕を見上げて
優しく微笑んでくれる
 
ぼやけた空の下で 手をひいて
二人で歩いてた
ふと思い出した あの頃の声が
遠くから聞こえる
 
いつしか いなくなった 君のことを
あの頃と変わらない この空に重ねる
大きな道の真ん中に 立って
何処まで行けば 出会えるのかと
不安に思った そんな頃が 懐かしい
眩しい日差しの中で 僕は この空に
新しい何かの予感を 少し感じてた
 
大きな壁に 並んで書いた 二人の言葉が
今ではずっと 忘れてた大切な事
思い出させる
ぼやけた空の下で 手をひいて
二人で歩いてた
ふと思い出した あの頃の声が
遠くから聞こえる
 
何のシナリオも 結末も無く
無邪気に笑ってた
ふと 思い出した あの頃の声が
遠くから聞こえる
 
眩しい日差しの中で 僕は この空に
新しい何かの予感を 少し感じてた
透き通った日差しの中で 呼んだ君の名を
空に 浮かべ消えて 無くなるまで
ずっと 見ていた 僕だけの週末
 
Translation

Premier Amour

Holding hands under the hazy sky
We walked together.
Suddenly, I remembered the voice from that time
And I can hear it from a distance
 
In the endlessly clear sky, we had a password
Like some sort of magic, we repeated it back then
Chasing after the light, playing with the seasons
But now, I can't even remember that name we used to call each other
The words we wrote on the big wall, stretching up to reach it
Are now softly looking up at me
And giving me a gentle smile
 
Holding hands under the hazy sky
We walked together
Suddenly, I remembered the voice from that time
And I can hear it from a distance
 
I think of you, who disappeared without a trace
And I overlay you on this sky, unchanged from that time.
Standing in the middle of a big road
I wondered how far I had to go to meet you
Those times of unease are nostalgic now
In the dazzling sunshine, I felt a hint of something new
In this sky
 
The words that the two of us wrote side by side on a big wall
Are now something precious that we had long forgotten
It reminds us
Holding hands under the hazy sky
We walked together
Suddenly, I remembered the voice from that time
And I can hear it from a distance
 
Without any scenario or ending in mind
We laughed innocently
Suddenly, I remembered the voice from that time
And I can hear it from a distance
 
In the dazzling sunshine, I felt a hint of something new
In this sky
Amidst the clear sunshine, I called out your name
And watched it disappear, floating away into the sky
I kept watching until it vanished
My own weekend
 
✕
MALICE MIZER: Top 3
1.ma chérie ～愛しい君へ～ (Ma Chérie - Itoshii Kimi E)
2.バロック (Baroque)
3.Au revoir
Comments
↑↓