✕
Proofreading requested
Original lyrics
¿Quién Es Él?
Tengo ganas de tenerte
Tristemente no se puede
Me duele mucho, cada día sufro y está bien
Tantas dudas que yo tengo
Dime si no fui tan bueno, ¿pues para qué?
Si yo te amé hasta la muerte
¿Y quién es él? El que andas posteando por las redes
Paseando por los mismos lugares que te llevé, los mismos que yo te besé
¿Te trata bien, o nomás lo haces para enojarme?
Me duele tanto y no sé qué hacer
¿Dónde me iré?
Me quebraste y te vale
Bien dañado me dejaste, no sabes como me arde mi corazón
En pedazos ya se quedó
Tal vez pa' otras valoro
Me aferré y perdí todo, me enamoré
Te deseo todo el bien
¿Y quién es él? El que andas posteando por las redes
Paseando por los mismos lugares que te llevé, los mismos que yo te besé
¿Te trata bien, o nomás lo haces para enojarme?
Me duele tanto y no sé qué hacer
¿Dónde me iré?
Me quebraste y te vale
Submitted by locoluna on 2023-04-28
Last edited by MissAtomicLau on 2023-04-28
Translation
Who is he?
I feel like being with you
Sadly, it can't be so
It hurts me a lot, every day I suffer, and that's ok
I have so many doubts
Tell me that I wasn't so good, why even bother?
If I loved you to death
And who is this guy? The one you're posting about on social media
Going to the very same places I once took you, the same ones where I kissed you
Does he treat you well? Or are you only doing it to make me mad?
It hurts me so much, and I don't know what to do
Where will I go?
You broke me, and you don't care at all
You left me really ruined, you don't know how much my heart aches
It's left in pieces
Maybe I'll be worth something to other girls
I got attached and lost everything, I fell in love
And I wish you well
And who is this guy? The one you're posting about on social media
Going to the very same places I once took you, the same ones where I kissed you
Does he treat you well? Or are you only doing it to make me mad?
It hurts me so much, and I don't know what to do
Where will I go?
You broke me, and you don't care at all
Thanks! ❤ | ||
thanked 33 times |
Submitted by besitosxo on 2023-04-28
Added in reply to request by locoluna
✕
Eslabón Armado: Top 3
1. | Jugaste y Sufrí |
2. | Ella Baila Sola |
3. | Así Lo Quiso Dios |
Comments
About translator
Name: Stéphanie-Marie
Role: Expert
Contributions: 231 translations, 116 songs, 458 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 82 members, 1 transcription request fulfilled, left 227 comments, added 15 annotations
Languages: native Spanish, English, fluent French, Portuguese, intermediate Catalan, beginner German, Korean, Russian, Arabic
Please ask permission and credit the author, me, if you like this translation and wish to use it.