✕
Translation
Rosemary
You said you were close to accomplishing the task at hand
I believe, however, that it's too late.
You spoke of a place in your dream
A place which never existed, yet you say you were there.
Leaves rustling thru a calm breeze
What you've lost still remains
Night begins, and it's getting late
Your faint silhouette shows me the way.
Day breaks, and it's getting late
This is the place where your rule begins
I still see that you're leaving
To the place where rosemary grows.
Day breaks, and it's getting late
This is the place where your rule begins
I still see that you're leaving
To the place where rosemary grows.
You speak in a dream without words
Take me with you, and I'll follow you along the way
Because it was then that my first task
Which I had followed -- I failed.
Day breaks, and it's getting late
This is the place where your rule begins
I still see that you're leaving
To the place where rosemary grows.
Day breaks, and it's getting late
This is the place where your rule begins
I still see that you're leaving
To the place where rosemary grows.
The day has arrived...
Thanks! ❤ | ||
thanked 40 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
HaeresisTea | 4 years 6 days |
Vimto12 | 11 years 2 months |
TrampGuy | 11 years 2 months |
Guests thanked 37 times
Submitted by SilentRebel83 on 2013-03-02
Added in reply to request by TrampGuy
Author's comments:
Free translation. Thanks for requesting!
✕
Faun: Top 3
1. | Federkleid |
2. | Tanz mit mir |
3. | Walpurgisnacht |
Comments
Oh wow. I wasn't expecting such lively commentaries here hehe. Thank you both for your ratings and suggestions. (=
Vote has been deleted.
There is a line between a free translation and an incorrect translation, and this one crosses that line far too often.
I fully agree. There are a lot of faults and misunderstandings.
@mathews.kottayam: Your 1 star rating is not justfied.
The translation has quite a few flaws, but it is not absolutely "terrible".
@Sciera rated it right.
Please take a look at the FAQ 3.6 for the different quality levels.
(or click on the "?" symbol next to the stars)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5200 translations, 24 transliterations, 2480 songs, 2 collections, 18223 thanks received, 429 translation requests fulfilled for 125 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3244 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"