✕
Proofreading requested
Original lyrics
Süda Külm [Frozen Heart]
Sündinud on jäise õhu kohtumisest veega!
Tal süda külm ja rohkemgi seda me ei maini seda!
Ja tuksugu nüüd, hall ja raud,
jäise vee peal meie laul,
jäise ilu südameses.
Teisiti ei saa
ju teda võita sa!
Ho! Hoi! Hoia eest! Tule järele!
Ho! Hoi! Hoia eest! Tule järele!
Ilus on, võimas on,
Tugev on jää!
Maagiat temas küll puudu ei jää!
Tugev kui üks,
tugevam veel,
tugevam kui tuhat meest! HO!
Sündinud on jäise õhu kohtumisest veega!
Tal süda külm ja rohkemgi seda me ei maini seda!
Ja tuksugu nüüd, hall ja raud,
jäise vee peal meie laul,
jäise ilu südameses.
Teisiti ei saa
ju teda võita sa!
Submitted by Anna Elsa J. on 2018-05-13
Last edited by Pääsuke on 2020-06-05
Translation
Cold Heart [Frozen Heart]
Born through the contact of frozen air and water
Her heart is cold and more, we will not mention more of it!
And let it beat, gray and iron-like,
our song on the frozen water,
In the heart of the frozen beauty.
You see, you cannot win her
any other way!
Ho! Hoi! Keep clear! Follow me!
Ho! Hoi! Keep clear! Follow me!
Beautiful, awesome,
the ice is strong!
It is certainly full of magic!1
As strong as one,
stronger yet,
stronger than a thousand men! HO!
Born through the contact of frozen air and water
Her heart is cold and more, we will not mention more of it!
And let it beat, gray and iron-like,
our song on the frozen water,
In the heart of the frozen beauty.
You see, you cannot win her
any other way!
- 1. lit. It is certainly not lacking in magic.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Vanira Slush | 2 years 11 months |
Anna Elsa J. | 3 years 11 months |
Submitted by Pääsuke on 2020-06-05
Added in reply to request by Sammifossil
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Fresh out of cheese forever
Role: Editor
Contributions: 510 translations, 414 songs, 19 collections, 777 thanks received, 94 translation requests fulfilled for 52 members, 16 transcription requests fulfilled, added 21 idioms, explained 23 idioms, left 1276 comments, added 29 annotations
Languages: native Estonian, fluent English, Finnish, beginner Welsh
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use on other websites is permitted with proper attribution.
To credit me, please use the following format:
Translation courtesy of Pääsuke at LyricsTranslate [translation URL in full].
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.