✕
Proofreading requested
Original lyrics
شكراً من هنا لبكرة
في لحظة عايزة اللي يعدل ميلك
ويسند يشيلك
ووسط زحمة حياته يجيلك
يوصل في ثانية ... يسبق بخطوة
يحميك بقوة ... مالكش إلا هو
في حد لما تخبط هيفتح
يقابلك ويفرح
ومن قلبه عايز يشوفك بتنجح
يساعدك بفكرة ... معاك خطوة خطوة
ده ماسابكش مرة ... إمبارح وبكرة
(×2)
في حياتنا ناس ... هُمّا الأساس
ثابتين معانا مهما إيه يجري
في حياتنا ناس ... هُمّا الأساس
حقيقي شكراً من هنا لبكرة
دايماً في ظهري ... ده صاحب عمري
ده كنز ... ده رزق ... ده طوق نجاة
بيرد غيبتي لو جابوا سيرتي
ومفيش حد بيفرق معاه
بتجيني فكرة ... بِتّْطَّق فجأة
هي المكالمة ... ف يقوللي يلّا
في حياتنا ناس ... هُمّا الأساس
ثابتين معانا مهما إيه يجري
في حياتنا ناس ... هُمّا الأساس
حقيقي شكراً من هنا لبكرة
أنا في الدلع دايماً سايقها
بَقلِقها ... ياما نَشِفت ريقها
طَلَعْت عينها ... الله يعينها
ده مفيش كلام يوصف حنانها
واقفة دايماً جنب مني
شجعتني صدقتني
سندتني ماوقعتش في يوم
دي اللي جنبي من البداية
خطوة خطوة كانت معايا
دي في سَمّايا ولا النجوم
في حياتنا ناس ... هُمّا الأساس
ثابتين معانا مهما إيه يجري
في حياتنا ناس ... هُمّا الأساس
حقيقي شكراً من هنا لبكرة
Submitted by Mohamed Zaki on 2023-03-23
Last edited by Mohamed Zaki on 2024-02-19
Translation
Thanks All Day Long
There's a moment when you need someone beside you1
Backs you, gives you boost (in your life manners)
And comes to you, even if he/she was very busy in his/her life
Comes to you in a second, outruns you by a step
Stand firmly with you, as you have no other like him/her
There's someone when you knock his door, will open it2
Meets you in joy
And wants to see you happy from all of his heart
Helps you with an idea, alongside you in every step
He didn't left you off, whether in the past or in the future
There are some people, who are essential in our lives
Sticking with us whatever happens
There are some people, who are essential in our lives
We Really thank them for all day long
(2x)
Always backing me, my good old friend
For me he is a treasure, sustenance and a Lifeline
If anyone had talked badly about me, He respond to this backbit
And he doesn't care who has made it (these backbits)
There's an idea, which came suddenly into my mind
It's the phone call (with my friend), so he tells me: "Let's do it"
There are some people, who are essential in our lives
Sticking with us whatever happens
There are some people, who are essential in our lives
We Really thank them for all day long
I'm always need to be pampered by her3
Make her anxious, always make her heart leaps into her throat
I got her sick and tired of me ... may god help her (to get through it)
There no words can describe her tenderness
Always standing beside me4
Supported me, Believed me
Backed me and i hadn't fell when she does
She was beside me from the very beginning
In every step I do, she take this step it with me
She's for me more glamorous than the stars in the sky
There are some people, who are essential in our lives
Sticking with us whatever happens
There are some people, who are essential in our lives
We Really thank them for all day long
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
MJ-Q8 | 8 months 1 week |
art_mhz2003 | 9 months 4 days |
Sandy M | 10 months 1 week |
Guests thanked 4 times
Submitted by Mohamed Zaki on 2023-07-16
Added in reply to request by Aya Belal
Last edited by Mohamed Zaki on 2023-07-18
Author's comments:
Lyrics: Nasr El Din Nagy
Music: Aziz Al Shafei
Arrangement: Osama El Hendy
Mix: Amir Mahrous
Released in Ramadan 2023 AD - 1444 AH
✕
Amr Diab: Top 3
1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
3. | انت الحظ (Enta El Haz) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Mohamed Zaki
Role: Editor
Contributions: 195 translations, 19 transliterations, 167 songs, 3 collections, 1300 thanks received, 87 translation requests fulfilled for 53 members, 28 transcription requests fulfilled, left 860 comments, added 178 annotations
Languages: native Arabic, Arabic (Egyptian), fluent English, advanced Arabic (Levantine), Arabic (other varieties), intermediate Persian
كلمات: نصر الدين ناجي
ألحان: عزيز الشافعي
توزيع: أسامة الهندي
ميكساج: أمير محروس
إنتاج رمضان 1444 هجرية - 2023 ميلادية