Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, Italian, Portuguese → Julio Iglesias → Souriez madame → English
  • Julio Iglesias

    Julio Iglesias

    Souriez madame → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Souriez madame

Souriez
madame à votre fille qui vous sourit,
souriez,
l'amour a mis du soleil dans sa vie.
 
Elle et moi,
un jour on s'est aimés et voilà tout.
Elle et moi,
on n'est pas mariés, mais on s'en fout.
 
Refrain:
 
      Je ne suis pas ce milliardaire
 
      dont vous seriez si fière,
 
      ce beau parti très recherché
 
      dont vous aviez rêvé.
 
        Moi je ne suis qu'un vagabond,
 
      je n'ai que des chansons,
 
      mais votre fille m'a choisi
 
      pour faire chanter sa vie.
 
Souriez
madame à votre enfant, c'est merveilleux,
regardez,
on peut voir le bonheur dans ses grands yeux.
 
C'est la vie,
l'oiseau un beau matin vous a quitté.
C'est la vie,
l'amour ne chante bien qu'en liberté.
 
        {Refrain}
 
Translation

Lady smile

Smile
Lady to your daughter who is smiling to you,
Smile,
Love has put the sun in her life.
 
She and I,
One day we made love and that's all.
She and I,
We didn't get married, but who cares.
 
Refrain:
I'm not this billionaire
You'd be proud of,
This beautiful and luxurious party
You've dreamt about.
 
I'm just a wanderer,
I've got nothing but the songs,
But your daughter has chosen me
To make her life sing.
 
Smile
Lady to your daughter, it's wonderful,
Look,
You can see the happiness in her big eyes.
 
Life's like this,
The bird has left you in a beautiful morning.
Life's like this,
Love can sing well just in freedom.
 
{Chorus}
 
✕
Julio Iglesias: Top 3
1.Me olvidé de vivirSubtitles
2.Je n'ai pas changé
3.AbrázameSubtitles
Comments
Valeriu RautValeriu Raut
   Wed, 25/06/2014 - 05:04

Hello Zaza and thanks for your good translation.
Here are my suggestions:

I would put a comma - Lady, smile
C'est la vie > That's life

parti means party, but not in our context
parti (=personne à marier) > match
ce beau parti très recherché > This good match much sought-after (much in demand)

madame à votre enfant > Lady to your (daughter) CHILD
l'amour ne chante bien qu'en liberté > Love sings well only freely

Kind regards

↑↓