Hampsicora
Sun, 01/07/2018 - 12:21
✕
Translation
I Love You
I love you, a coin,
I love you, in the air,
I love you, if heads comes up
it means it's enough:
let's call it quits.
I love you, I am,
I love you, after all a man
who doesn't feel cold in the heart,
in bed, I'm in command...
..but tremble
in front of your breasts.
I hate and I love you,
it's a butterfly that dies while flapping its wings.
The love that's made in bed
take from me the other half.
Today I'm going back to her.
May the 1st,1 come on, (gather) courage!
I love you
and ask for forgiveness.
Remember who I am.
Open the door to a toilet paper warrior.
Give me your light wine
that you made when I was away
and the linen bedsheets.
Give me the sleep
of a child that "lo"(ves you),2
dreams horses and turns over
and a bit of work.
Let me embrace a woman
who irons while singing
and then let me make fun of you a little
before making love.
Wear the peaceful anger
and petticoats in the light.
I love you
and ask for forgiveness,
remember who I am.
I love you, I love you, I love you, I love you, love you.
Give me your light wine
that you made when I was away
and the linen bedsheets.
Give me the sleep
of a child that "lo"(ves you)
dreams horse and turns over
and a bit of work.
Let me embrace a woman
who irons while singing
and then let me make fun of you a little
before making love.
Wear the peaceful anger
and slips in the light.
I love you, I love you......
- 1. https://en.m.wikipedia.org/wiki/International_Workers%27_Day “Labour Day”, therefore he is telling himself “Roll up your sleeves”
- 2. Original word “t’ama” is truncated
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 18 times | ||
Submitted by 
MichaelNa on 2018-06-25
MichaelNa on 2018-06-25Last edited by MichaelNa on 2020-04-06
MichaelNa on 2020-04-06✕
Collections with "Ti amo"
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | I Love My Radio - The 45 Most Beautiful Italian Songs (1975-2019) |
| 3. | Good songs of the 70's |
Umberto Tozzi: Top 3
| 1. | Ti amo |
| 2. | Gente di mare |
| 3. | Gloria |
Comments
Hampsicora
Sun, 01/07/2018 - 12:21
Hampsicora
Sun, 01/07/2018 - 12:26
Your translation is great, as usual.
Pay just attention to the second refrain that's slightly different from the first one (Ricordi chi sono, ti amo, ti amo, ti amo…)
About translator
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.