✕
Translation
Ti Amo - Accurate/Poetic Translation
I love you, a coin
I love you, up in the air
I love you, if it comes up heads, it means that it is enough, let us go.
I love you, I am
I love you, fundamentally a man who has no cold in his heart, and in the bed I'm in command.
But I tremble, in front of your breast
I hate you and I love you.
It’s a butterfly that dies flapping its wings.
It’s that love in bed you do,
Bring me my other half.
Today I return from her. (out fighting for political causes)
First of May, on courage. (Labor Day, worker’s rights)
I love you and ask forgiveness, remember who I am.
Open the door to a worthless paper warrior. (fight with pen and paper, nothing compared to you)
1
Give me your light wine.
What did you do while I was gone?
And the linen sheets.
Give me the sleep of a child;
What you dream; of horses, and riding.
And with a little 'effort.
Let me embrace her; that woman who irons singing.
2
And then we will have made a little 'tease before making love.
We’ll dress up the angry peace, put skirts on the light.
I love you and ask forgiveness, remember who I am.
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you.
Repeat 1
Repeat 2
I love you ... x inf
Thanks! ❤ | ||
thanked 30 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
magicmulder | 7 years 1 month |
Guest | 10 years 6 months |
Guests thanked 28 times
Submitted by miacsin on 2013-08-11
✕
Related
Laura Branigan - Ti amo An English cover |
Umberto Tozzi - Rien que des mots |
Umberto Tozzi - Te amo Spanish cover adaptation |
Howard Carpendale - Ti amo (German version) German cover adaptation |
Howard Carpendale - Ti amo English cover adaptation |
Patrizio Buanne - Te Amo Spanish cover adaptation |
Collections with "Ti amo"
1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
2. | I Love My Radio - The 45 Most Beautiful Italian Songs (1975-2019) |
3. | Good songs of the 70's |
Umberto Tozzi: Top 3
1. | Ti amo |
2. | Gente di mare |
3. | Gloria |
Comments
About translator
Took as emotional a translation as possible. Lots of liberty with words but should convey poetic, literal and true emotional meaning of songs, along with its possibly personal and historical/political roots/meanings.