✕
Original lyrics
வேறென்ன செய்வேன்? [What Else Can I Do?]
எதிர்பாரா ஒன்றை நானும் செய்தேன்
முள்ளாக, புதிதாக
அழகில்லை என்று சொல்லிட முடியாது ஓர் புது அழகு
அது எனது, வேறென்ன செய்வேன்?
கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ
[ஆடலாம்] கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ
வேறென்ன செய்வேன்?
[பண்ணலாம்] கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ
[பழகலாம்] கட்டிக்கோ, கட்டிக்கோ
என் சிரிப்பாளே முள்ளும் ரோஜா
ஃபிலோர் தே மாயோ தோட்டம் எல்லாம்
நிற்கும் ஸ்டைலோ, ப்ராக்டிஸ் போஸோ
இதெல்லாம் என் சிரிப்பின் பின்னாலோ
எனது எண்ணம் போலெ ஏதோ ஒன்றை விதைத்தாள் என்ன வாகும்
[எங்கு போற சொல்லி போயேன், woah]
எப்போதும் ஒழுங்கா இருக்க வேண்டாம் என்றால் என்ன நான் செய்வேன்
இருப்பேன் நானாகவே, என்னை விடுவாரா
உவகை பூக்கள் மகரண்டாஸ்
நான் நினைத்தால் [சொல்லு], ஊரெங்கும் [அப்றம்]
தென்னையின் மரம் இந்த காடெங்கும்
இனி என்னால் தான் இங்கே, வேறென்ன செய்ய
இருவரும் நதியிலே பனிபோல் இருந்தோம்
பார்த்தது கடிக்கும் கடிக்கும் பாரு
ஏதோ ஒன்று செயல் ஆகாதே
கைப்பாவை ஆக இருக்கின்றேனா சொல்லு
நீ கண்ட கனவு பலித்திட கூடும், அந்நாள் வரை காத்திரு நீ
[அந்நாள் அதை யார் அறிவார்)
நீ மலர செய்யும் பூக்கள் எல்லாம் புது வாசம் கொண்டு
நின் வாசல் நின்று வரவேற்றிடுமே
நீயும் முன்னே வா
உவகை பூக்கள் மகரண்டாஸ்
நான் நினைத்தால் [போ], ஊரெங்கும் [வள]
தென்னையின் மரம் இந்த காடெங்கும் இனி என்னால் தான் இங்கே
வேற, வேற
நீயாக நீ இருக்கும் நேரம் அப்போ நீ என்ன செய்வாயோ
[நீயும் என்ன செய்வாயோ]
நீயாக நீ இருக்க நேரம் அது போதானது இல்லை
[எனக்கது போதுமே]வழி விடுங்கள் எல்லாரும்
நான் கொண்டு வரும் ரோஜாபூயா
[அவள் கொண்டு வந்தாலே பூயா]அலை அலையாய் [அலை அலையாய்]
மனம் மாறி [மனம் மாறி]
வழி காட்டி கரையும் சேர்த்தாய் என்னை தான் நீயும்
நன்றி சொல்வேன் நான் என்றென்றுமே தான்
யாரென்று காட்டணும் நீ
வேறென்ன செய்ய
முன்னேறி போகணும் நீ
வேறென்ன செய்ய
Submitted by 
V.M.Bhagath Singh on 2021-12-27
V.M.Bhagath Singh on 2021-12-27Last edited by V.M.Bhagath Singh on 2022-10-10
V.M.Bhagath Singh on 2022-10-10Translation
What else can I do?
I created something unexpected
something thorny, something new
Can't say it doesn't look good, it's beautiful actually
It's mine, what else can I do?
Bring it in, bring it in1
Bring it in, bring it in
What else can I do?
(Let's go) Bring it in, bring it in
(let's mingle) Bring it in, bring it in
A thorny rose for my chuckle
this garden full of flor de mayo
standing in a stylish manner? or a practice pose?
All this because of my smile
What if I make something that shows exactly what I feel
what would it be?
(Just tell me what you're upto)
What would it be like if I don't always have to be perfect?
What would I do then?
Guess I will be my own self, would they let me be?
There will be Uvagai flowers2, dripping with nector
with only my thought (tell me) filling this town (and then)
forests will crowd up with coconut trees
If I wish it so, What else can I do?
We can be like the dew by the riverside
watch out—they bite
But something that I am doing isn't right
just tell me, am I acting like a puppet?
Your dreams may come true any moment
(Who could know when that day would be?)
All the flowers that you've nurtured will
stand in the sides in rows to welcome you
Come, step forward
There will be Uvagai flowers, dripping with nector
with only my thought (go) filling this town (grow)
forests will crowd up with coconut trees
If I wish it so
and then, and then?
It's time for you to be your own self, what are you gonna do now?
what are you gonna do now?
It's time for you to be your own self, it might not just be enough
(that's enough for me)
Make way everyone
I am bringing lots and lots of roja tabebuia
(tabebuia)
In waves and waves [In waves and waves]
You changed my heart [You changed my heart]
Showed me, and led me to the bright path.
I am grateful to you, now and forever
Show them who you are
what else can I do?
Keep going forward
what else can I do?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by 
Godwithus on 2021-12-27
Godwithus on 2021-12-27Added in reply to request by V.M.Bhagath Singh
V.M.Bhagath Singh Last edited by Godwithus on 2022-01-28
Godwithus on 2022-01-28✕
Collections with "வேறென்ன செய்வேன்? ..."
| 1. | Encanto (Tamil Original Motion Picture Soundtrack) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
