✕
Translation
Villeman and Magnhild
Villemann went to the river oh,
Hey all the fairest linden leaves
There he wanted to play the golden harp
For the runes he lust to win
Villeman goes to stand in the current,
Hey all the fairest linden leaves
Masterful could he play the golden harp
For the runes he lust to win
He played teasingly, he played cunningly,
Hey all the fairest linden leaves
And the bird became silent on the green twig
For the runes he lust to win
He played teasingly, he played loudly,
Hey all the fairest linden leaves
He played Magnhild of nokken's arm
For the runes he lust to win
But then nokken stood up from the deep sea,
Hey all the fairest linden leaves
It cracks in mountains and rumbles in the sky
For the runes he lust to win
Then he played his harp with all his might
Hey all the fairest linden leaves
And bring forth might from nokken's arm
For the runes he lust to win
Thanks! ❤ | ||
thanked 46 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
April0123 | 1 year 1 month |
Elaine Van Hoff | 2 years 5 months |
Limbo林波 | 2 years 6 months |
tokhtamysh | 2 years 9 months |
Icey | 3 years 4 months |
Guests thanked 41 times
Submitted by N0rseN on 2021-01-10
Added in reply to request by Icey
✕
Comments
About translator
Role: Super Member
Contributions: 181 translations, 1 transliteration, 19 songs, 1011 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 33 members, 3 transcription requests fulfilled, left 67 comments, added 143 annotations
Languages: native Norwegian, fluent Danish, English, Norwegian, Swedish, beginner German, Old Norse
Some stanzas from a norwegian version of "Harpans Kraft" ("The Power of the Harp"), is the title of a supernatural ballad type, attested in Danish, Swedish, Norwegian, and Icelandic variants.
All have the common plot of
"Man saves his maiden from monster by playing his golden harp",but offcourse there are more to it.The few stanzas here dont show the picture, and as always there is a big metaphorical analyzis to be done, but I keep it short for now.
A bridegroom/hero asks his betrothed maiden why she is so sorrowful. At last she answers that she is going to fall into a river on her way to her wedding. The symbolism here is the maiden as the egg, that re-unites with the Man/Hero(the seed). This is the eternal marriage, the wedding. He has to melt with the female egg to re-incarnate in a new shape.He is re-born, improved, with all the accumulated ancestral memory of the runes/secrets.
"The Golden Harp"
The gold is "eternal metals", they reflect the sun. In other words, they are an avatar and a symbol of ancestors. The blood memory. The ancestral spirit. It is spiritual, and it is eternal. The playing of a golden harp is common norse mythology and folklore and comes form the tradition with telling of a sitting on a burial mound, striking a harp. Our ancestors did this, they visited the burial mounds of our ancestors, to reflect, to gain memory, divine memory, from previous lives. To be sitting on a burial mound and striking the instrument of Bragi (the god of poetry, inspiration - equivalent to Óðinn) - yes, it is Óðinn sitting on the mound, just like it is Óðinn hanging in the tree of life, given to himself by himself. Because, Óðinn is all your accumulated ancestors - in you.
My interpertations are inspired by these two articles from Odelsarven
https://www.odelsarven.com/single-post/the-overwhelming-symbolism-in-our...
https://www.odelsarven.com/post/heming-and-gyvri