✕
Original lyrics
isegi kakelda pole kellegagi
Igale poole vabalt võib kusta
Püstolit, püssi, raketti võib lasta
Siin ei ole kedagi, kes ei karda pauku
Lase kasvõi kaartules kogu võsa auku
Miks on nii, et siin ruumi pole kahele
Tahaks lüüa jalaga kahe jala vahele
Valged hambakesed, nendel küünarnukk on mahe, jee
Nagu õiekesed, mis on järgi andnud rahele
Oleks ometi, et keegi tuleks vastu
Võõras on või sugulane, pildi paneb tasku
Aga pole, keda lüüa, üksipäini nutsin
Trennid on lõppenud, kõik on putsis
Pole näha kedagi, keda lüüa
Vanapapi oli, aga otsustas müüa
Maha oma maja, teiseks maha maagi
Nüüd ma enam temaga sparrida ei saagi
Viimase vägilase viimane bõliina
Kõik on jalga lasknud, kõik on läinud liina
Viimase vägilase viimane bõliina
Üksi võtan, üksi võtan viina
Lähme-lähme velleta
Küla pääle kõndima
Aknakesed kaetud
Püssiotsad saetud
Lähme-lähme velleta
Karjamaale kargama
Ainus kuul, mis jäetud
Lõpuks rauda aetud
Hain vööni, siin õu üle kasvanud
Kube puuke täis ja kabi vasta maltsa
Hoov risune, umbrohi nisu sees
Lõin jala vasta atra, roostes põllutöö paska
Kaev kuiv ja aidalagi sees
Vaegmuld ja laut on varisenud
Siin vikat on vanad ja linn on lapsed viinud
Röhh, millal siin viimati siga tapeti?
Valgel laual hallitanud leib
Vaata, mida Laar ja kaks Kallast on teinud
Madal uksepiit, lapsed on läinud siit
Ei anna enam täna meil peksta ka neid
Valgel laual, rätiku all
Kus peidetud lipp oli prussipuu all
Saad lõuga ja teine, milles ma veendunud
Siin talu peal haamrile lisaks on ka needus
Lähme-lähme velleta
Küla pääle kõndima
Aknakesed kaetud
Püssiotsad saetud
Lähme-lähme velleta
Karjamaale kargama
Ainus kuul, mis jäetud
Lõpuks rauda aetud
Isegi seenelist pole siia sattunud
Tibud ammu kuked ja emis suri katku
Mindki matku Veriora poepingiparmud
Üks mees on nõnda väärt kui ta viimased talgud
Inimtühjus
A mis ma teen siin
Jaanilõket, kui vaid oleks bensiin
A kallis osta kütti, kurat, sinine ei sütti
Kurat, sõidab vaid katus me räämas külateel siin
Oleks keegi veel siin!
Annaks tappa
Tal ikka parem elu, arvan küsimata
Pere, sõbrad, tervis, konto plussis, rikas
Mul miinus 20, kui välikäimlas sital
Kus on elurõõm? (pealinnas)
Siin vaid sõnnikus sonkimiseks soodne pinnas
Kus on elurõõm? (pealinnas)
Kui nii kaugele annaks slappi vaid mu duellikinnas
Lähme-lähme
Küla pääle
Aknakesed kaetud
Püssiotsad saetud
Lähme-lähme
Karjamaale
Ainus kuul, mis jäetud
Lõpuks rauda aetud
Lähme-lähme velleta
Küla pääle kõndima
Aknakesed kaetud
Püssiotsad saetud
Lähme-lähme velleta
Karjamaale kargama
Ainus kuul, mis jäetud
Lõpuks rauda aetud
joonas07Translation
There Isn't Even Anyone to Fight With
Everywhere you can piss in peace
Shoot a gun, a rifle or a rocket
There's nobody here who's afraid of loud noises1
Obliterate the entire brushwood with indirect fire
Why isn't there room for two people here
Wanna kick [my] leg in between [someone else's] two legs
Small white teeth, an elbow is too mild to them, yeah
Like little blossoms that have surrendered themselves to hail
If only somebody met me in the middle
Is it a stranger or a relative, (s)he'll get knocked unconscious
But alas, there's nobody to hit, I was crying alone
The workouts have ended, everything is fucked up
[I] can't see anybody to hit
There was an old man, but he decided to sell
His house and even his plot of land as well
Now I can't spar with him anymore
Everyone has gone away, everyone has gone to the city4
Alone, I'm drinking vodka alone
Let's go, let's go without brothers5
Let's go take a walk around the village4
Windows boarded up
Rifle ends sawn off
Let's go, let's go without brothers5
Jump around on the pasture
The only bullet that's left
Is finally melted into iron
Hay up to the waist, the yard is overgrown here4
Groin full of ticks and [a] hoof against saltbush4
The yard is full of trash, weeds in the wheat field
The well has dried up and the ceiling of the barn has fallen through
Bad soil and the stable has collapsed
The scythe has taken the old and the city has taken the children from here5
Oink, when was the last time a pig was slaughtered here?
Moldy bread on a white table
Look at what Laar and the two Kallas's have done7
Low doorframes, the children have left this place8
We can't beat them up either anymore
Underneath a towel on the white table
Where the flag was hidden under the wood of the support beam9
You'll get your ass kicked, and another thing I'm convinced in
In addition to a demolition hammer, there's a curse hanging upon this farm
Let's go, let's go without brothers5
Let's go take a walk around the village4
Windows boarded up
Rifle ends sawn off
Let's go, let's go without brothers5
Jump around on the pasture
The only bullet that's left
Is finally melted into iron
Not even a single mushroom picker has found themself here
The chicks have long grown into roosters and the sow died of the plague
Let me be buried by the drunkards sitting on the bench in front of Veriora10 shop
A man is worth as much as his last labour
Desolation
But why am I doing
A bonfire here, if only there was some gasoline
But it's expensive to buy fuel, damn it, the blue one doesn't light up
Damn it, the only thing that's driving on our dilapidated village road is the roof11
If only there was anybody else here!
I'd kick their ass
(S)he still has a better life than me, I'm guessing without asking
Family, friends, health, bank account showing a positive balance, rich
Mine shows minus 20, as I'm taking a shit in the outhouse
Where is the joy of life? (in the capital city)
The only thing this soil is good for is digging around in shit
But where is the joy of life? (in the capital city)
If only my duelling glove could reach that far to slap5
Let's go, let's go
Around the village4
Windows boarded up
Rifle ends sawn off
Let's go, let's go
On the pasture
The only bullet that's left
Is finally melted into iron
Let's go, let's go without brothers5
Let's go take a walk around the village4
Windows boarded up
Rifle ends sawn off
Let's go, let's go without brothers5
Jump around on the pasture
The only bullet that's left
Is finally melted into iron
- 1. Probably a mistake in the original lyrics
- 2. a. b. Bylina — an East Slavic/Russian epic poem
- 3. a. b. Bogatyr — a courageous hero in the aforementioned epic poems
- 4. a. b. c. d. e. f. g. h. Use of dialectal words
- 5. a. b. c. d. e. f. g. h. Not sure about this line in the original lyrics
- 6. Not sure about this part in the original lyrics
- 7. (Former) Prime Ministers of Estonia — Mart Laar and the politician father-daughter duo Siim Kallas and Kaja Kallas, the latter of which is the current Prime Minister in office, as of 2024.
- 8. Traditional Estonian houses have very low doors.
- 9. Probably in reference to the Soviet era, when Estonian flags had to be hidden from the authorities.
- 10. A borough in Southern Estonia
- 11. The roof is driving — slang for being insane, out of one's mind
✕
5MIINUST: Top 3
| 1. | (nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi |
| 2. | ?mis sa tegid |
| 3. | Erootikapood |
Comments
About translator
