LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Sherine Abdel-Wahab → كلام عينيه → Turkish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
كلام عينيه
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
طمع في سحر الحياة حسنه مش طبيعي
ده اللي القمر من عينيه والله غار
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
آه يا ليلي
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
Submitted by keith.lo.353 on 2018-12-02
Translation
Gözlerinin Sözleri
Aşkta onun gözlerinin kelamı müzikten daha güzeldir
Bir çift laftan, bir selamdan bambaşka biri olurum
Ne zaman kalbim meyletse onunki de meyleder
Gözlerimi ve ömrümü ona feda ederim hiçbiri az değil
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Ah ruhum, ruhum onunla ve güzelliğinde kayıp
Hırsı hayatın sihrinde, çekiciliği olağanüstü
Ay bile gözlerini kıskanır
Gülüşü gündüz doğan güneş gibidir
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
Seninle benim aramda
Ah kalbim, tek bir adım yani hayal değil
Ah gecem
Gecem
Ah gece, ah gecem
Ah gece, ah gecem, aşkından uzayan gecem
Yıllarımın aşkı
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 35 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
iax | 3 years 2 months |
art_mhz2003 | 3 years 2 months |
Guests thanked 33 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by cemaligueler on 2021-02-22
Last edited by cemaligueler on 2021-11-01
✕
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
1. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
2. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Cem Ali Güler
Role: Super Member
Contributions: 97 translations, 12 transliterations, 22 songs, 462 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, 1 transcription request fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 5 comments, added 4 annotations
Homepage: www.youtube.com/entaminwein
Languages: native Turkish, fluent Arabic, advanced English, beginner German