LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Sherine Abdel-Wahab → كلام عينيه → Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
كلام عينيه
كلام عينيه في الغرام أحلى من الأغاني
من كلمتين من سلام ببقى حد تاني
لما يميل قلبي أنا وياه يميل
تفديه عيوني وعمري كله مش قليل
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
يا روحي روحي معاه وفي جماله ضيعي
طمع في سحر الحياة حسنه مش طبيعي
ده اللي القمر من عينيه والله غار
دي الإبتسامة شمس طالعة بالنهار
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
بينه وبيني
يا قبلي خطوة واحدة يعني مش خيال
آه يا ليلي
ليلي
يا ليل يا ليلي
يا ليل يا ليلي من غرامه ليلي طال
حبيب سنيني
Submitted by keith.lo.353 on 2018-12-02
Transliteration
Kalam 'ainiyya
Kalam 'ainiyya fil gharam ahlam min al-a'ghani
Min kalimatayn min salam bab'a had tani
Lamma yamīl qalbi ana wayyah yamīl
Tafdīh 'uyūni wa 'umrī kulluh mush qalīl.
Layli
Ya layl ya layli
Ya layl ya layli min gharami layli tal
Habib seneeni
Baynah wa bayni
Ya qabli khatwah wahida ya'ni mish khayal
Layli
Ya layl ya layli
Ya layl ya layli min gharami layli tal
Habib seneeni
Baynah wa bayni
Ya qabli khatwah wahida ya'ni mish khayal
Ya rohi, rohi ma'ahu wa fi jamalihi dayi'
Tam'a fi sahr al-hayat hasanuhu mish tabi'i
Dah illi al-qamar min 'ainaih wallah ghar
Di al-ibtisamah shams tal'ah bil-nahar
Layli
Ya layl ya layli
Ya layl ya layli min gharami layli tal
Habib seneeni
Baynah wa bayni
Ya qabli khatwah wahida ya'ni mish khayal
Layli
Ya layl ya layli
Ya layl ya layli min gharami layli tal
Habib seneeni
Baynah wa bayni
Ya qabli khatwah wahida ya'ni mish khayal
Ah ya layli
Layli
Ya layl ya layli
Ya layl ya layli min gharami layli tal
Habib seneeni
Thanks! ❤ | ||
thanked 72 times |
Submitted by wuhuahua089 on 2023-10-16
Added in reply to request by Sobvla
✕
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
1. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
2. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If music be the food of love, play on ,Give me excess of it, that, surfeiting.
Name: Mike
Role: Master
Contributions: 634 translations, 451 transliterations, 1984 songs, 4522 thanks received, 655 translation requests fulfilled for 233 members, 228 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 3 idioms, left 162 comments
Languages: native Chinese, Transliteration, fluent Chinese, Transliteration, advanced Chinese, intermediate Chinese, English, beginner English