Greta18
islamm
Eagles Hunter
Fri, 03/01/2020 - 17:37
Lyrics have been edited in case you want to check your translation :)
✕
Original lyrics
نسيني الدنيا
نسيني الدنيا
نسيني العالم
دوبني حبيبي وسبني أقوللك أحلى كلام
لو الف الدنيا
لو الف العالم
مش ممكن زي غرامك إنت ألاقي غرام
لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
ضمني خليك ويايا
دوبني ودوب في هوايا
تعالى نعيش أجمل أيام
كان أجمل يوم في حياتي
يوم ما قبلتك يا حياتي
مقدرتش أتحمل
من غير ما أفكر لحظة لقتني بدوب في هواك
خدتني من كل الناس
عشت فأجمل إحساس
ونسيت يا حبيبي الدنيا معاك
لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
ضمني خليك ويايا
دوبني ودوب في هوايا
تعالى نعيش أجمل أيام
أنا شايلك جوة عينيا
والدنيا دي شاهدة عليا
أنا جنبك وبحبك
مش ممكن أقدر يا حبيبي فيوم أنساك
بتمنى العمر يطول
وأفضل أحبك على طول
دنا ياما حلمت أكون وياك
لو أقلك إني بحبك الحب شوية عليك
لو ثانية أنا ببعد عنك بارجع مشتاق لعينيك
ضمني خليك ويايا
دوبني ودوب في هوايا
تعالى نعيش أجمل أيام
Submitted by 
Iwanna_Diabian on 2012-04-26
Iwanna_Diabian on 2012-04-26Last edited by Eagles Hunter on 2021-03-19
Eagles Hunter on 2021-03-19Translation
Nassini ad-dunia
Fammi dimenticare il mondo, la gente
fammi sciogliere tesoro, e lascia che ti dica parole dolci
se io andassi in giro per il mondo, attorno alle persone
non c'è la minima possibilità di trovare un amore come il tuo
Se ti dicessi che ti amassi
L'amore è troppo poco da darti
Se restassi un minuto lontano da te
Avrei il pressante bisogno di rivedere i tuoi occhi
Abbracciami e resta con me
Scioglimi e sciogliti nel mio amore
vieni con me e vivremo il giorno più bello della nostra vita
è stato il giorno più bello della mia vita
quando ti ho incontrato, vita mia
Non potevo resistere, se non ti pensavo almeno per un momento
Mi sono ritrovato ad essere innamorato
abbracciami, sii mia
mi hai scelto fra tutti, per vivere il sentimento più bello
e, mia cara, fammi dimenticare il mondo quando sono con te
Se ti dicessi
Che ti osservo sempre, che il mondo è sopra di te
Che sono al tuo fianco e che ti amo
Se per me è impossibile, tesoro, dimenticarti
Spero che la mia vita sia piena di amore per te
Sogno di essere tuo per sempre
✕
Please help to translate "نسيني الدنيا"
Collections with "نسيني الدنيا"
| 1. | Songs for the one you love ❤ |
Ragheb Alama: Top 3
| 1. | نسيني الدنيا (Nassini El Donia) |
| 2. | الحب الكبير (El Hob El Keber) |
| 3. | اللي باعنا (Elli Baana) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Prima di tutto voglio dire che non so una parola di arabo (giusto alcune), ma ho tradotto questa canzone basandomi sulla traduzione inglese di "Angelus".
quindi tutti i riconoscimenti vanno a lei, io l'ho tradotta dall'inglese e basta =)
________________________________________________________________
First of all I have to say I don't know Arab (only few words), but I made this translation thanks to the work of "Angelus" who translated in english this song.
So all the hard work of traslation goes to her, I'd only translate this from english to italian =)