✕
Original lyrics
Hamrer Hippyer (FUTHA)
"Phol ende uuodan
uuorun zi holza.
du uuart demo balderes
uolon sin uuoz birenkit.
thu biguol en sinthgunt,
sunna era suister;
thu biguol en friia,
uolla era suister;
thu biguol en uuodan,
so he uuola conda..."
[Hamma-ma
(Hippe-pe)]
Hanga dýra mingja...
"...sose benrenki,
sose bluotrenki,
sose lidirenki:
ben zi bena,
bluot si bluoda,
lid zi geliden,
sose gelimida sin!"
Alu es yrki
Submitted by 
Bart Welch II on 2019-07-23
Bart Welch II on 2019-07-23Last edited by 
Miley_Lovato on 2020-06-29
Miley_Lovato on 2020-06-29Translation
Hamrer Hippyer (FUTHA)
"Phol and Wodan
were riding to the woods,
and the foot of Balder's
foal was sprained
So Sinthgunt,
Sunna's sister, conjured it;
and Frija,
Volla's sister, conjured it;
and Wodan conjured it,
as well he could..."
[????]
Hang the dying animals...
"...Like bone-sprain,
so blood-sprain,
so joint-sprain:
Bone to bone,
blood to blood,
joints to joints,
so may they be glued!"
Be this of help.
✕
Heilung: Top 3
| 1. | ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) |
| 2. | Norupo |
| 3. | Krigsgaldr |
Comments
About translator
The intro is the first half of the same section from the Merseburg charms. It tells of Odin setting the foot of a horse belonging to Phol (likely another name for Baldur) back into place with the chant that is featured later in the song.