Home Home
Help
Sign Up
LT → Greek → Konstantinos Argiros → Μια Θεσσαλονίκη → English
  • Konstantinos Argiros

    Konstantinos Argiros

    Μια Θεσσαλονίκη → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Μια Θεσσαλονίκη

Αν πέσαν τα βαπόρια σου στα βράχια και τσακίσαν
Αν απ' τη στενοχώρια σου τα μάτια σου δακρύσαν
Αν θες να ρίξεις μια γροθιά στο πόνο που σε σφάζει
Ξέρω μια πόλη στο βορρά που τη ζώη σου αλλάζει
 
Μια Θεσσαλονίκη ξημερώματα έλα να σε πάω και θα δεις
Θα γνωρίσεις χρώματα και αρώματα και όλα ξαφνικά θα τα μπορείς
Ρίγος και ανατριχίλα θα σε πιάσει όπου σταθείς
Όμορφομάνα Θεσσαλονική στο κόσμο δεν θα βρεις
Όμορφομάνα Θεσσαλονική στο κόσμο δεν θα βρεις
 
Αν ξαφνικά του δρόμου σου χαθήκαν τα σημάδια
Και τελικά νικήσανε το φως σου τα σκοτάδια
Αν νιώθεις μες στις φλέβες σου το αίμα να κοχλάζει
Ξέρω μια πόλη στο βορρά που τη ζώη σου αλλάζει
 
Μια Θεσσαλονίκη ξημερώματα έλα να σε πάω και θα δεις
Θα γνωρίσεις χρώματα και αρώματα και όλα ξαφνικά θα τα μπορείς
Ρίγος και ανατριχίλα θα σε πιάσει όπου σταθείς
Όμορφομάνα Θεσσαλονική στο κόσμο δεν θα βρεις
Όμορφομάνα Θεσσαλονική στο κόσμο δεν θα βρεις
 
Translation

Once (to) Thessaloniki

If your steamboats crashed on the rocks and were crushed
If due to your sadness, your eyes teared up
If you want to throw a punch at the pain that torments you
I know of a city to the north that changes lives
 
To Thessaloniki1 at dawn come let me take you once and you'll see
You'll know colours and aromas and suddenly everything will be achievable
Shuddering and goosebumps you'll get wherever you stand
(A) beautiful mother2 (as) Thessaloniki, in the world you will not find
(A) beautiful mother (as) Thessaloniki, in the world you will not find
 
If suddenly the signs of your way were lost
And finally your light was defeated by darkness
If you feel within your veins your blood seething
I know of a city to the north that changes lives
 
To Thessaloniki1 at dawn come let me take you once and you'll see
You'll know colours and aromas and suddenly everything will be achievable
Shuddering and goosebumps you'll get wherever you stand
(A) beautiful mother2 (as) Thessaloniki, in the world you will not find
(A) beautiful mother (as) Thessaloniki, in the world you will not find
 
  • 1. a. b. Major city in northern Greece
  • 2. a. b. "Ομορφομάνα" (omorfomana) is a made up compound word, most likely meaning "beautiful mother"
Konstantinos Argiros: Top 3
1.Ελπίδα (Elpídha)
2.Αθήνα Μου (Athína mou)
3.Ξημερώματα (Ximerómata)
Comments
↑↓