-
Loin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French) → English translation→ English
✕
Original lyrics
Loin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French)
Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
Une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre
Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme de mes souvenirs
Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme de mes souvenirs
Et au loin, un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon coeur veut comprendre
Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre
Submitted by 
Geheiligt on 2015-06-16
Geheiligt on 2015-06-16Last edited by 
BlackRyder on 2022-05-21
BlackRyder on 2022-05-21Translation
Far away from the cold of December
Pictures come back to me
Like the memory of affection
An old refrain
Formerly in December
I remember, I do think,
The games we would invent together
I find again through a smile
The fire of my memories
I remember, I do think,
The games we would invent together
I find again through a smile
The fire of my memories
And in the distance, an echo
Such as ember under ashes
An implied whisper
Which my heart wishes to understand
An old refrain
Far away from the cold of December
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 38 times | ||
Submitted by Geheiligt on 2015-06-16
Geheiligt on 2015-06-16Last edited by Geheiligt on 2016-03-06
Geheiligt on 2016-03-06Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.