✕
Translation
Le coût raisonnable de l'orgueil
Les négociations sont terminées
Pleurer sera vraiment gaspiller
On se monte en armements
On cache son angoisse apparemment
On met du carton sur les fenêtres
On se venge à quiconque sont les traîtres
Des mains ténues vont payer
Le coût raisonnable de l'orgueil
Ôtez-moi la terre
Et les étoiles
N'oubliez pas le ciel
Je veux évaluer ici
Le vrai coût de notre vie
Je peux m'incliner devant qui
Ou me tirer d'ici
Si vous me rendiez mes amis
Je serai victorieuse
Comment puis-je apprendre à mes enfants
Les faibles finissent les différends
J'aimerais avoir raison
Si papa rentre à la maison
Et à quoi bon leur donner du sien
On enterre ses propres fils enfin
Montrez-moi ces trésors alors
Et menez un voeu à bon port
Ôtez-moi la terre
Et les étoiles
N'oubliez pas le ciel
Je veux évaluer ici
Le vrai coût de notre vie
Je peux m'incliner devant qui
Ou me tirer d'ici
Si vous me rendiez mes amis
Je serai victorieuse
singable
poetic
rhyming
equirhythmic
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Pääsuke | 3 months 4 weeks |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
Submitted by Laplage on 2024-01-15
✕
Maustetytöt: Top 3
1. | Syntynyt suruun ja puettu pettymyksin |
2. | Tein kai lottorivini väärin |
3. | Jos mulla ei ois sua, mulla ei ois mitään |
Comments
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator
Contributions: 5950 translations, 61 transliterations, 570 songs, 3091 thanks received, 286 translation requests fulfilled for 82 members, 12 transcription requests fulfilled, left 1208 comments
Languages: native Finnish, fluent English, French, advanced Greek, Spanish, Constructed Language, intermediate Romanian, beginner German, Estonian, Esperanto, Italian, Chinese, Latin, Portuguese, Russian, Swahili, Korean