✕
Original lyrics
أمتي
أي جرح في فؤاد المجد غائر
أي موج في بحار الذل هادر
أي حزنٍ أمتي
بل أي دمع في المآقي
أي أشجان تشاطر
أمتي يا ويح قلبي ما دهاك
دارك الميمون أضحى كالمقابر
كل جزء منك بحر من دماء
كل جزء منك مهدوم المنابر
تغرس الرمح الدنيئة في سطور
العز والأمجاد ترمقها البصائر
كم هوت منا حصون غير أنا
نفتح الأفواه في وجه التآمر
ذلك الوجه الذي يلقى قضايانا
كما يلقى الطرائف والنوادر
أيها التاريخ لا تعتب علينا
مجدنا الموؤود مبحوح الحناجر
كيف أشكو والمسامع مغلقات
و الرجال اليوم همهم المتاجر
ثلة منهم تبيع الدين جهراً
تلثم الحسناء والكأس تعاقر
ثلة أخرى تبيت على كنوز
لا تبالي كان بؤسا أم بشائر
لا تراعي فالحقائق مترعات
بالأسى يا أمتي و الدمع سائر
إنها حواء تمضي لا تبالي
إنها تجني من اللهو الخسائر
إنما العيش الذي نحياه ذل
نرتضي حتى وإن دنت الكواسر
يرفع المحتال قومي يا إلهي
والصديق الحق للعدوان آمر
أيها التاريخ حدث عن رجال
عن زمان لم تمت فيه الضمائر
هل ترى يا أمتي ألقاك يوم
تكتبين لنا من النصر المفاخر
ذلك الحلم الذي أرجوه دوماً
أن أراك عزيزة والله قادر
Submitted by 
hunhxc on 2017-12-18
hunhxc on 2017-12-18Last edited by 
Mohamed Zaki on 2024-04-12
Mohamed Zaki on 2024-04-12Translation
My nation
What a wound, so deep in the heart of glory
What waves, in the seas of humiliation bounding
What sadness, my nation
Yet, what tears in the eyes
What sorrows to share
My nation, ooh my heart is sad for you, what happened to you
Your blessed home became like graveyards
Every part of you is a blood sea
Every part of you has the tribunes demolished
The dastard spear is introjected in the lines of dignity and glory with eyes watching it
How many forts have we lost but we open the mouths against conspiracy
That face that meets our cases like it would meet the jokes
History don't admonish us, our _ burried alive_ glory is so tired of shouting
How can I complain when the ears are closed
And the men today only care about their stores
A few of them are selling the religion in public
Kissing beautiful women and drinking
A few others hoarding treasures
Not caring if it's misery or good news
Don't bother my nation as the facts are full of misery and the tears are running
It's Eve* that's going carelessly
She is getting losses out of fooling around
That life that we are living is humiliation
We accept even if the catastrophes got closer
My God, the con man is lifting my nation up
And the true friend is ordering the assault
History, speak about men, about a time when conscious didn't die
My nation, is it possible that I see you some day writing us pride of victory
That dream that I'm always dreaming
To see you _ God willing _ dignified
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 25 times | ||
Submitted by 
Ahmed Metwally on 2019-02-16
Ahmed Metwally on 2019-02-16Added in reply to request by hunhxc
hunhxc Last edited by Ahmed Metwally on 2019-02-18
Ahmed Metwally on 2019-02-18✕
Orange Blossom: Top 3
| 1. | يا سيدي (Ya Sidi) |
| 2. | أمتي (Ommaty) |
| 3. | Habibi |
Comments
About translator
From Egypt with love, Tito